Pluriel - Mater semper certa est, pater nunquam

Langues anciennes

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour
je cherche pour un titre d'article à utiliser l'adage "Mater semper certa est, pater nunquam" (la mère est toujours certaine, le père jamais).
Je voudrai le mettre au pluriel et éventuellement en forme négative
J'hésite sur la formule. Pourriez vous la valider ?
Matres non semper certa sunt, patres nunquam
Ou
Matres non semper certae sunt, patres nunquam
Matres non semper certae sunt, patres nunquam.

Les mères ne sont pas toujours certaines, les pères jamais.
C'est ce que tu veux ?
La mère est toujours certaine, le père jamais => au pluriel les mères sont toujours certaines, les pères jamais.
Pourquoi rajouter une négation ?
Matres semper certae, patres nunquam (je mettrais plutôt incerti) sunt.