Bonsoir,
J'ai un devoir en espagnol qui consiste à créer une campagne de sensibilisation sur la Dictature de Franco. Je dois passer à l'oral mais pour cela, je préférais corriger mon texte.
Si la crueldad tiene un nombre. Si el horror tiene un nombre. Si la vergüenza tiene un nombre. Hay que poner las buenas palabras sobre la Dictadura de Franco.
El Régimen del Caudillo se desarrollaba y adaptaba durante treinta años. Nunca cambio.
Se construido sobre todas las características del totalitarismo y del fascismo: el miedo, la propaganda, la violencia, la represión… No hay que ocultar la realidad de los hechos.
Del principio de la Guerra Civil al final de la Segunda Guerra Mundial, el General estableció “la represión franquista” o” el terror blanco”, un largo proceso de violencia física, económica, política y cultural para destruir toda oposición republicana.
Considera que este periodo canto 50 000 fusilas y de miles de prisioneros torturados: un verdadero genocidio.
Hoy también, seguís encontrando cuerpos de víctimas de la dictadura, en decenas fosas comunas.
¿Cómo definir un régimen quien apoyo las Potencias del Eje? Una abominación.
Aislado contra el mondo después la dorita de la Alemania Nazi, Franco fue disminuyendo las ejecuciones políticas para hacer olvidar sus crímenes y así negociar con los Estados Unidos.
La represión nunca desaparecida; se transformó. Las nacionalistas ocultan los saludos fascistas pero la propaganda glorifico el General. Las nacionalistas fueron liberalizado el país, pero el partido único siguió viviendo. La represión sangrienta se convertido en un formo más aceptable por unos locos. La represión utilizo la administración o la religiosa para continuar su influencia.
La dictadura hasta su caída fue un deshonor por la población.
Sin embargo, hoy, grupos neofascistas desfilan todavía en las calles de nuestras ciudades.
Recuerda que este régimen no acarreó a la España. Más que un régimen autoritario, es un régimen fascista que se mofo continuamente los derechos humanos. El “Estado Novo” mancillo España, nunca dejaremos de nuevo.
¡No olvidaran!
Merci d'avance pour votre aide!
Cordialement,
Fredi
Bonjour, mes années d'espagnol sont un peu loin donc la correction est loin d'être exhaustive, voilà pour le début
Si (ponctuation, sinon c'est une subordonnée introduite par "si") la crueldad tiene un nombre. Si (idem) el horror tiene un nombre. Si (idem) la vergüenza tiene un nombre. Hay que poner las buenas palabras sobre la Dictadura de Franco. l'expression est -> Hay que llamar a las cosas por su nombre.
El Régimen del Caudillo se desarrollaba y adaptaba(passé simple plutôt qu'imparfait) durante treinta años. Nunca cambio-> (aucun changement (?) : ningun cambio)
Se construido-> se construyo (passé simple) sobre todas las características del totalitarismo y del fascismo: el miedo, la propaganda, la violencia, la represión… No hay que ocultar la realidad de los hechos.
Del principio de la Guerra Civil al final de la Segunda Guerra Mundial, el General estableció “la represión franquista” o” el terror blanco”, un largo proceso de violencia física, económica, política y cultural para destruir toda oposición republicana.
Merci pour ton aide Titania!
Je viens de faire les modifications en plus des quelques erreurs que j'ai pu trouver. Si quelqu'un d'autre voit autre chose…
En tout cas merci à ceux qui participent!
Si, la crueldad tiene un nombre. Si, el horror tiene un nombre. Si, la vergüenza tiene un nombre. Hay que llamar a las cosas por su nombre en la Dictadura de Franco.
El Régimen del Caudillo se desarrolló y adapto durante treinta años. Ningun cambio.
Se construyó sobre todas las características del totalitarismo y del fascismo: el miedo, la propaganda, la violencia, la represión… No hay que ocultar la realidad de los hechos.
Del principio de la Guerra Civil al final de la Segunda Guerra Mundial, el General estableció “la represión franquista” o” el terror blanco”, un largo proceso de violencia física y política para destruir toda oposición republicana.
Considera que este periodo canto 50 000 fusilas y de miles de prisioneros torturados: un verdadero genocidio.
Hoy también, seguís encontrando cuerpos de víctimas de la dictadura, en decenas fosas comunas.
¿Cómo definir un régimen quien apoyo las Potencias del Eje? Una abominación.
Aislado contra el mondo después la dorita de la Alemania Nazi, Franco fue disminuyendo las ejecuciones políticas para hacer olvidar sus crímenes y así negociar con los Estados Unidos.
La represión nunca desapareció; se transformó. Las nacionalistas oculto los saludos fascistas pero la propaganda glorifico el General. Las nacionalistas fueron liberalizado el país, pero el partido único siguió viviendo. La represión sangrienta se convertido en un formo más aceptable por unos locos. La represión utilizo la administración o la religiosa para continuar su influencia.
La dictadura hasta su caída fue un deshonor por la población.
Sin embargo, hoy, grupos neofascistas desfilan todavía en las calles de nuestras ciudades.
Recuerda que este régimen no acarreó a la España. Más que un régimen autoritario, es un régimen fascista que se mofo continuamente los derechos humanos. El “Estado Novo” mancillo España, nunca dejaremos de nuevo.
¡No olvidaran!
de mémoire "ninguno" perd son "o" final devant un nom masculin : ningun cambio.
"Hay que llamar a las cosas por su nombre a la Dictadura de Franco" je mettrais "en" ou "durante"
Bonsoir
"Las nacionalistas oculto los saludos fascistas pero la propaganda glorifico el General"
Je suggère que tu accordes oculto avec le sujet pluriel : ocultaron / si le texte est au passé "glorifico " doit prendre un accent sur le "o" ? et je mettrais al General au lieu de el ;
Ce ne sont que des suggestions car moi aussi mon espagnol est un peu lointain.
En italique ce qui me semble faux ou maladroit, en vert, mes propositions, en gras, les grosses erreurs faciles à corriger
Si, la crueldad tiene un nombre. Si, el horror tiene un nombre. Si, la vergüenza tiene un nombre. Hay que llamar a las cosas por su nombre en la Dictadura de Franco. (mejor : bajo la dictadura de Franco o bajo la dictadura franquista.)
El Régimen del Caudillo se desarrolló y adapto(se estableció) durante treinta años. Ningun cambio. (ningún cambio o nada cambió). Se construyó sobre todas las características del totalitarismo y del fascismo : el miedo, la propaganda, la violencia, la represión… No hay que ocultar la realidad de los hechos.
Del principio (Desde el inicio) de la Guerra Civil hasta ] al final de la Segunda Guerra Mundial, el General estableció “la represión franquista” o” el terror blanco”, un largo proceso de violencia física y política para destruir toda oposición republicana.cualquier forma de oposición republicana
Considera (se considera, se estima)que en este periodo canto(?) (hubo ?) 50 000 fusilas( fusilados) y de miles de prisioneros torturados: un verdadero genocidio.
Hoy también, seguís(se sigue) encontrando cuerpos de víctimas de la dictadura, en decenas de fosas comunas.(comunes)
¿Cómo definir un régimen quien(que, le régime n'est pas un être humain) apoyo (apoyó) las Potencias del Eje? Una abominación.
Aislado contra el delmondo después la dorita (después de la caída) de la Alemania Nazi, Franco fue disminuyendo (redujo el número de las ejecuciones políticas para hacer olvidar sus crímenes y así negociar con los Estados Unidos.
La represión nunca desapareció; se transformó. Las(Los) nacionalistas oculto (3e personne du pluriel) los saludos fascistas pero la propaganda glorifico el(glorificó al) General. Las nacionalistas fueron liberalizado el país, pero el partido único siguió viviendo. La represión sangrienta se convertido(vérifier conjugaison) en un formo más aceptable por unos locos. La represión utilizo (accent) la administración o la religiosa para continuar su influencia.
La dictadura hasta su caída fue un deshonorporla población.
Sin embargo, hoy, grupos neofascistas desfilan todavía en las calles de nuestras ciudades.
Recuerda que este régimen no acarreó a la España (?). Más que un régimen autoritario, es un régimen fascista que se mofo continuamente de los derechos humanos. El “Estado Novo” mancillo (encore l'accent) España, nunca dejaremos de nuevo.que esa situación volviera a repetirse nunca más. ¡No olvidaran!
@Laoshi, comment fais-tu pour avoir la ponctuation et les lettres espagnoles (avec les accents! à moins d'avoir un clavier espagnol) ? merci 😉
Sur mon téléphone, pas de problème, c'est moi qui choisis ; sur l'ordinateur, lexilogos. 🙂
Voici le lien du clavier espagnol de Lexilogos :
https://www.lexilogos.com/clavier/espanol.htm
