bonsoir Simon UA
Il y a eu un film américain qui a "mis en scène" des Hélicoptères Blue Thunder traduit par "tonnerre de feu" en effet (parce que cela est plus évocateur en anglais d'après l'article sur Wikipédia . Ces hélicoptères (construits sur des Gazelles )-vive la France!- étaient censés protéger toute attaque contre les méchants Soviétiques .
Je te mets un lien vers le journal à sensation anglais, The Sun, qui met une ou deux lignes sur les "Blue Thunder squads" qui sont des escadrons d'intervention d'urgence en Angleterre . D'après l'article ils tiennent leur nom du film (ci-dessus) car ils interviennent pour la paix sur le territoire anglais. Là il me semble qu' on ne chercherait pas à traduire .J'avoue que je découvre ….
https://www.thesun.co.uk/news/3718271/special-forces-pursue-killer-extremists-on-the-loose-following-london-bridge-terror-attack/
Il y a eu un film américain qui a "mis en scène" des Hélicoptères Blue Thunder traduit par "tonnerre de feu" en effet (parce que cela est plus évocateur en anglais d'après l'article sur Wikipédia . Ces hélicoptères (construits sur des Gazelles )-vive la France!- étaient censés protéger toute attaque contre les méchants Soviétiques .
Je te mets un lien vers le journal à sensation anglais, The Sun, qui met une ou deux lignes sur les "Blue Thunder squads" qui sont des escadrons d'intervention d'urgence en Angleterre . D'après l'article ils tiennent leur nom du film (ci-dessus) car ils interviennent pour la paix sur le territoire anglais. Là il me semble qu' on ne chercherait pas à traduire .J'avoue que je découvre ….
https://www.thesun.co.uk/news/3718271/special-forces-pursue-killer-extremists-on-the-loose-following-london-bridge-terror-attack/