Étymologie du nom d’Ulysse

Bonjour,

Comment les Latins sont-ils passés du grec Ὀδυσσεύς au latin Ulixes ? Quelles règles de phonétique expliquent cela ?

Je lis sur wiki (mais je n'ai pas recherché les références) :

Le nom d'Ulysse existe sous plusieurs formes en grec ancien ; on trouve par exemple : Ὀλυσσεύς , Ὀλυττεύς, Οὑδυσσεύς, Οὐλιξεύς et Οὐλίξης. L'emprunt latin Ulixēs vient de cette dernière forme.
L'étymologie du nom est sujette à discussions

Marie Hervé a écrit :Bonjour,

Comment les Latins sont-ils passés du grec Ὀδυσσεύς au latin Ulixes ? Quelles règles de phonétique expliquent cela ?

Les noms propres latins reproduisent le nominatif grec: Ὀδυσσεύϛ , en sicilien Οὐλιξής puis en latin Ulixes.

Merci à vous.
Il semblerait donc que c'est à l'occasion du passage du mot en Sicile qu'il a perdu le delta qui devint un lambda. Peut-être une question de prononciation locale.

Comme certains noms de héros ou de divinités, celui-ci peut être préhellénique et donc diversement transcrit suivant les aires géographiques. Autre exemple : Perséphone, nommée aussi Perséphassa.

Ce serait donc peut-être un nom issu de l'indo-européenne qui s'est transmis de deux manières différentes.

Le passage du "d" en "l" entre le latin primitif et le latin classique fait parfois référence au "l sabin", par exemple pour qualifier le passage de d'agrumes, à lacrima, lacrima, larme.
https://archive.org/details/dictionnairety00bois
Voir p. 163