Bonjour,
J'ai tenté de traduire un texte de présentation (français-anglais). Il y sûrement quelques fautes (tournures, vocabulaire,…)
Est-ce que une âme charitable veut bien jeter un oeil?
D'avance merci!!! 😀
Texte en français :
La GRAPA - Grande Rencontre des Artistes Peintres Asiatiques -, est un projet à l'initiative du peintre Kévin-Michel.
Pensée en 2016, la rencontre a pour objectifs de rassembler à Bruxelles des artistes peintres venus du monde entier et inspirés par l'Asie. Il s'agit aussi de promouvoir des acteurs européens et asiatiques dans des domaines aussi variés que la littérature, la musique et la poésie.
La GRAPA a à cœur la mise en lumière des profils et des œuvres de ses artistes.
Avec plus de 30 artistes peintres, l'exposition de 150 à 200 œuvres, et le concours d'acteurs issus d'autres disciplines, la GRAPA se présente comme plus grand rassemblement afro des arts plastiques en Belgique.
La GRAPA offre d'une part l'opportunité d'une plus grande visibilité auprès des amoureux de l'art et d'autre part auprès des professionnels du métier à savoir les galeristes, collectionneurs, media spécialisés ou mécènes.
La première édition de la GRAPA aura lieu les 12 et 13 mai 2017 dans la galerie Ravenstein à Bruxelles.
[…]
The GRAPA - Great Meeting of Asian Painters -, is a project on the initiative of the painter Kévin-Michel.
Thought in 2016, the meeting aims to gather in Brussels of the painters come from the whole world and inspired by Africa. It is also a question of promoting European and African actors in fields as varied as the literature, the music and poetry.
The GRAPA cares deeply about on lighting the profiles and works of its artists.
With more than 30 painters, the exposure from 150 to 200 works, and the competition of actors resulting from other disciplines, the GRAPA is presented in the form of a larger afro gathering of the visual arts in Belgium.
The GRAPA offers on the one hand the visibility appropriateness greater near in love with art and on the other hand near the professionals with the trade to knowing the gallery owners, collectors, media specialized or patrons.
The first edition of the GRAPA will take place on the 12th and 13th of May, 2017 i
[…]
I translated this, can you have a look please?
projet à l'initiative du peintre Kévin-Michel.
Pensée en 2016, la rencontre a pour objectifs de rassembler à Bruxelles des artistes peintres venus du monde entier et inspirés par l'Asie. Il s'agit aussi de promouvoir des acteurs européens et asiatiques dans des domaines aussi variés que la littérature, la musique et la poésie.
La GRAPA a à cœur la mise en lumière des profils et des œuvres de ses artistes.
Avec plus de 30 artistes peintres, l'exposition de 150 à 200 œuvres, et le concours d'acteurs issus d'autres disciplines, la GRAPA se présente comme plus grand rassemblement afro des arts plastiques en Belgique.
La GRAPA offre d'une part l'opportunité d'une plus grande visibilité auprès des amoureux de l'art et d'autre part auprès des professionnels du métier à savoir les galeristes, collectionneurs, media spécialisés ou mécènes.
La première édition de la GRAPA aura lieu les 12 et 13 mai 2017 dans la galerie Ravenstein à Bruxelles.
[…
Avant de corriger votre texte , je crois qu'il faut faire très attention lorsque l'on rencontre des "des" de ne pas traduire mot à mot "of the": on peut avoir some ou any (suivant la phrase ou plus simplement rien. De même , pensez bien à mettre les adjectifs devant les noms (ainsi que très souvent aussi les adverbes)
The GRAPA - Great Meeting of A….(une fois vous mettez African/Afro ,une autre fois Asian et vous ne traduisez pas la même chose) Painters - is a project on the initiative of the painter Kévin-Michel.
Conceived in 2016, the meeting aims at gathering in Brussels painters from all over the world and inspired by A…… It (it is a question of : c'est une question de )is also willing to promote European and A….. (vous avez mis asiatiques? dans votre phrase en français) actors in various fields such as literature, music and poetry.(pas de 'the' , il s'agit de termes génériques , de généralités)
The GRAPA deeply cares about enhancing the profiles and works of its artists.
With more than 30 painters, the exhibition of 150 to 200 works and the competition of actors from other disciplines, the GRAPA is indeed the greatest A……. gathering of the visual arts in Belgium.
The GRAPA offers not only the opportunity (à mettre ici, c'est un terme anglais que l'on veut absolument" franciser" )of a greater visibilty for art lovers and but also for the professionals dealing with art such as the gallery owners,the collectors, the specialized media and the patrons.
The first edition of the GRAPA will take place on May 12th and 13th in 2017 .
[…]
🙂
J'ai oublié de préciser, c'est la version anglaise qui est à vérifier!!! 😀
c'est ce que j'ai fait car vous avez donné la version française PUIS la version anglaise
J'ai surligné les mots en rose pour vous montrer qu'il y a confusion entre "asiatique " et "africain" Déjà dans la traduction de départ et que dans la traduction anglaise que vous en faites, vous inversez une fois encore les adjectifs
Vous n'avez pas remarqué que votre traduction avait été revue??? :/
avec des explications à l'appui :/
J'ajoute à mon commentaire une remarque qui pourrait vous être fort utile: en constatant cette double confusion des termes et votre phrase(il faut traduire l'anglais) qui prouve que vous n'avez pas QUE les trois morceaux selectionnés en rose (sans d'ailleurs vous y arrêter!) et que vous n'avez donc pas jeté un regard au travail de traduction effectué, je vous propose de prendre plus votre temps pour tout travail à faire et à "double-check" ce que vous écrivez.
Cela vous évitera de passer -peut-être- à côté d'éléments dans votre travail qui peuvent se révéler importants.
C'est un conseil , bien sûr 😀
Désolé fidji45, j'ai écrit le 2ecommentaire un peu viteje l'avoue :/ merci infiniment pour la révision et les commentaires apporté au texte! 😉
je vous en prie
relisez -vous bien 😉
