Bonjour à tous,
J'ai récemment interviewé une personne en italien dans le but de la présenter à l'oral à la rentrée.
Je souhaiterais que vous m'aidiez à corriger mon brouillon ci-dessous afin d'éviter des erreurs.
(*****= J'ai supprimé quelques informations personnelles concernant cette personne).
Je vous remercie d'avance. Bonne journée à tous.
La signora che è venuta giovedì ultimo si chiama *****.
Abita a ***** in centro.
Ha più di settant' anni.
non è nata in Francia ma in Algeria.
Non lavora più perchè ha più di 70 anni.
E in pensione.
Era un'insegnante al liceo *****.
Insegnava l'italiano.
Non è sposata e non ha bambini.
La maggior parte della sua famiglia vive in Francia.
È arrivata in Francia con la sua famiglia quando aveva 15 anni.
Ha gli animali da compagnia.
Ha fatto anche i suoi studi al ******.
È andata alla facoltà di lettere a *****. Ha studiato l'italiano, il portoghese e il latino.
Il suo padre è siciliano e la sua madre viene di Toscana.
E venuta in Francia a causa dell'indipendenza dell'Algeria.
non ha un carattere facile.
Ma, trovo che è molto carina.
È cordiale con le persone.
Non si piace il calcio.
Fa ginnastica.
si piace tanto l'Italia che la Francia.
In Francia, si piace la cultura, il paesaggio e le persone.
È già andata nel Sude della Francia, a Bordeaux, in Auvergne, in Bretagne ma mai in Lorraine.
Secondo lei, non ci sono molte differenze tra l'Italia e la Francia.
Giusto un dettaglio, in Francia non si piace il freddo.
Secondo lei, i francesi sono simpatici.
Quando ha un libro, puo leggere in italiano e in francese.
Talvolta, durante il suo tempo libero, va al cinema con i suoi amici.
Legge ugualmente molti libri.
si piace vedere i suoi amici.
Il suo film preferito è Mistral Gagnant.
le paste sono il suo piatto preferito.
uno dei suoi sogni è di vedere l'Etna in eruzione.
quando era piccola, la sua materia preferita alla scuola era l'italiano.
preferisce vivere a ***** piuttosto che a Parigi perché la vita alla capitale è più difficile.
si piace la musica classica rispetto alla musica più moderna.
dato che è di origine italiana, si piace mangiare della pizza come la margherita.
non guarda spesso la televisione, giusto le notizie e alcuni film.
ammira particolarmente la Citadelle a *****.
Parla italiana poiché i suoi genitori erano italiani.
ha già visitato molti paesi particolarmente tutti i paesi europei ma anche la Grecia, il Marocco e la Tunisia.
parla correntemente il francese e l'italiano. ha alcune nozioni di inglese.
secondo lei, il Brexit è una idea cattiva.
non ama Donald Trump. Secondo lei, non può dirigere gli Stati Uniti.
Ha già letto “les Miserables”.
secondo lei, la lingua italiana è più bella della lingua francese.
J'ai récemment interviewé une personne en italien dans le but de la présenter à l'oral à la rentrée.
Je souhaiterais que vous m'aidiez à corriger mon brouillon ci-dessous afin d'éviter des erreurs.
(*****= J'ai supprimé quelques informations personnelles concernant cette personne).
Je vous remercie d'avance. Bonne journée à tous.
La signora che è venuta giovedì ultimo si chiama *****.
Abita a ***** in centro.
Ha più di settant' anni.
non è nata in Francia ma in Algeria.
Non lavora più perchè ha più di 70 anni.
E in pensione.
Era un'insegnante al liceo *****.
Insegnava l'italiano.
Non è sposata e non ha bambini.
La maggior parte della sua famiglia vive in Francia.
È arrivata in Francia con la sua famiglia quando aveva 15 anni.
Ha gli animali da compagnia.
Ha fatto anche i suoi studi al ******.
È andata alla facoltà di lettere a *****. Ha studiato l'italiano, il portoghese e il latino.
Il suo padre è siciliano e la sua madre viene di Toscana.
E venuta in Francia a causa dell'indipendenza dell'Algeria.
non ha un carattere facile.
Ma, trovo che è molto carina.
È cordiale con le persone.
Non si piace il calcio.
Fa ginnastica.
si piace tanto l'Italia che la Francia.
In Francia, si piace la cultura, il paesaggio e le persone.
È già andata nel Sude della Francia, a Bordeaux, in Auvergne, in Bretagne ma mai in Lorraine.
Secondo lei, non ci sono molte differenze tra l'Italia e la Francia.
Giusto un dettaglio, in Francia non si piace il freddo.
Secondo lei, i francesi sono simpatici.
Quando ha un libro, puo leggere in italiano e in francese.
Talvolta, durante il suo tempo libero, va al cinema con i suoi amici.
Legge ugualmente molti libri.
si piace vedere i suoi amici.
Il suo film preferito è Mistral Gagnant.
le paste sono il suo piatto preferito.
uno dei suoi sogni è di vedere l'Etna in eruzione.
quando era piccola, la sua materia preferita alla scuola era l'italiano.
preferisce vivere a ***** piuttosto che a Parigi perché la vita alla capitale è più difficile.
si piace la musica classica rispetto alla musica più moderna.
dato che è di origine italiana, si piace mangiare della pizza come la margherita.
non guarda spesso la televisione, giusto le notizie e alcuni film.
ammira particolarmente la Citadelle a *****.
Parla italiana poiché i suoi genitori erano italiani.
ha già visitato molti paesi particolarmente tutti i paesi europei ma anche la Grecia, il Marocco e la Tunisia.
parla correntemente il francese e l'italiano. ha alcune nozioni di inglese.
secondo lei, il Brexit è una idea cattiva.
non ama Donald Trump. Secondo lei, non può dirigere gli Stati Uniti.
Ha già letto “les Miserables”.
secondo lei, la lingua italiana è più bella della lingua francese.