Bonjour,
Selon ma grammaire, alterius sert de génitif à alius, mais on peut également prendre alienus.
Comment est-ce qu'on l'emploie?
p.ex.:
Il a tué le frère d'une autre femme.
Alterius feminae fratrem interfecit.
Alienae feminae fratrem interfecit.
J'ai des doutes quand "autre" est pronom:
Il a tué le frère d'autrui / d'un autre:
Alterius fratrem interfecit.
Alieni fratrem/ alienum fratrem interfecit.
Merci.
Alterius feminae fratrem interfecit.
Alienae feminae fratrem interfecit.
Les deux sont justes, mais alienae serait plutôt compris ici dans le sens d' "étrangère". Et il vaut mieux utiliser le mot mulier pour "femme".
J'ai des doutes quand "autre" est pronom:
Il a tué le frère d'autrui / d'un autre:
Alterius fratrem interfecit.
Alieni fratrem/ alienum fratrem interfecit.
alienus ne peut guère être utilisé comme pronom ; il faudrait dire "alieni viri/hominis".
alienum fratrem est correct.
Les deux sont justes, mais alienae serait plutôt compris ici dans le sens d' "étrangère".
Alieni fratrem/ alienum fratrem interfecit.
alienus ne peut guère être utilisé comme pronom ; il faudrait dire "alieni viri/hominis".
alienum fratrem est correct.
Pourquoi alienus n'est-il pas ambigu dans le deuxième exemple, mais dans le premier?
Ne peut-on pas comprendre alienus , étranger, aussi comme "inconnu"?
Vous savez, le sens des mots dans les langues anciennes ne s'apprécie vraiment qu'en contexte. Ce n'est pas une question de grammaire, mais de sémantique. Dans votre second exemple, un frère "étranger" paraîtrait plus bizarre, c'est tout…
alienus peut prendre les sens de :
- autrui, d'un autre,
- étranger = différent, dissemblable, sans rapport,
- étranger = d'un autre pays,
- hostile,
- impropre, déplacé,
- désavantageux, préjudiciable,
