Bonjour à tous,
Je suis traductrice, et je me pose une question depuis quelques temps, à laquelle je ne trouve pas de réponse… D'où ce post 😉 Lorsque je traduis les messages du support utilisateurs de certaines plateformes, je me trouve parfois confrontée à la traduction suivante EN-FR :
"I've manually reset your password to 1234"
que je traduis généralement par :
"j'ai manuellement réinitialisé votre mot de passe : 1234"
C'est la préposition "par" qui me pose problème. Idéalement, il me semble, on écrirait :
"j'ai manuellement remplacé votre mot de passe par 1234"
et non
"j'ai manuellement réinitialisé votre mot de passe par 1234".
Or, c'est cette dernière construction que le client me propose d'utiliser… Est-ce correct ? En outre, il me demande d'utiliser ses glossaires et mémoires de traduction, j'ai donc très peu de liberté lors de la traduction. Quelqu'un pourrait-il me dire s'il existe une règle grammaticale concernant la construction du verbe "réinitialiser" - à part celle qui dit que les prépositions s'emploient avec des verbes de mouvement ou exprimant une opinion etc. Pour moi, ce verbe se suffit à lui-même, c'est-à-dire qu'il n'a besoin de rien d'autre pour exprimer une idée ou l'amener. Ai-je tort ?
Merci de vos réponses.
Je suis traductrice, et je me pose une question depuis quelques temps, à laquelle je ne trouve pas de réponse… D'où ce post 😉 Lorsque je traduis les messages du support utilisateurs de certaines plateformes, je me trouve parfois confrontée à la traduction suivante EN-FR :
"I've manually reset your password to 1234"
que je traduis généralement par :
"j'ai manuellement réinitialisé votre mot de passe : 1234"
C'est la préposition "par" qui me pose problème. Idéalement, il me semble, on écrirait :
"j'ai manuellement remplacé votre mot de passe par 1234"
et non
"j'ai manuellement réinitialisé votre mot de passe par 1234".
Or, c'est cette dernière construction que le client me propose d'utiliser… Est-ce correct ? En outre, il me demande d'utiliser ses glossaires et mémoires de traduction, j'ai donc très peu de liberté lors de la traduction. Quelqu'un pourrait-il me dire s'il existe une règle grammaticale concernant la construction du verbe "réinitialiser" - à part celle qui dit que les prépositions s'emploient avec des verbes de mouvement ou exprimant une opinion etc. Pour moi, ce verbe se suffit à lui-même, c'est-à-dire qu'il n'a besoin de rien d'autre pour exprimer une idée ou l'amener. Ai-je tort ?
Merci de vos réponses.