En utilisant le commentaire d'Ernout des Bacchides de Plaute, je tombe à plusieurs reprises sur l'abréviation gercque α.λ. (alpha lambda) dont je ne parviens pas à trouver le sens. Quelqu'un peut-il m'aider?
Abréviations grecques : alpha lambda
6 réponses
Bonjour,
Pourriez-vous poster un extrait du texte où figurent ces lettres ?
Pourriez-vous poster un extrait du texte où figurent ces lettres ?
Par exemple au sujet du vers 239:
Extenam: ἃ.λ.- Lambin explique correctement extexere par «telam sua, etc.»
Au vers 376:
desidiabula: ἃ.λ., formé sur desidia d'après concilium, conciliabulum.
Alpha avec esprit rude et accent aigu, ce que j'avais oublié d'indiquer.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir donné de contexte.
Merci à l'avance.
Extenam: ἃ.λ.- Lambin explique correctement extexere par «telam sua, etc.»
Au vers 376:
desidiabula: ἃ.λ., formé sur desidia d'après concilium, conciliabulum.
Alpha avec esprit rude et accent aigu, ce que j'avais oublié d'indiquer.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir donné de contexte.
Merci à l'avance.
L'abréviation signifie hapax legomenon, pour désigner un mot que l'on ne trouve que dans le passage considéré.
Merci beaucoup. Comment n'y avais-je pas pensé! Il faut dire que je n'avais jamais vu l'expression en forme abrégée.
C'est l'esprit rude qui m'a mis sur la voie, et bien sûr aussi les mots latins.