Italien - Demande de correction d’un texte sur le téléphone mobile

Langues vivantes

2 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Boujour, je sollicite votre aide pour un devoir d'italien, j'aurai besoin que vous corrigiez dans la mesure du possible les fautes que j'ai pu faire (en espérant qu'elles ne soient pas trop nombreuses!) 🙂

Voici mon travail :

In primo luogo, uso il mio telefonino cellulare per andare sui social network come facebook, twitter, instagram, che mi permette di vedere le nuove pubblicazioni dei miei amici. Il mio telefonino mi dà la possibilità di comunicare con i miei amici e la mia famiglia lontano. Queste comunicazioni fanno principalmente per sms, messenger ed e-mails. Lo uso anche per inviare le foto. Poi, grazie a lui ho spesso localita ad internet questo che è molto vantaggiosa in quanto posso fare ricerca per quanto riguarda le mie lezioni e esso mi dà piu conoscenza. Prendo il mio telefonino per ascoltare la musica durante mio tempo libero questo che mi diverte molto in piu non ho bisogno di comprare un lettore MP4. Per rilasso, ho scaricato anche i giochi sul mio telefonino come il poker Zynga perché mi piace i giochi on-line.Anche con lui, prendo le foto ei faccio gli video quando sono in vacanza all'estero per mantenere ricordi indimenticabili. Infine, a volte anche ascoltare la radio, leggere libri e guardare film dal mio telefonino cellulare. Insomma , mi rendo conto che io uso mio telefonino cellulare ogni giorno e che avro un momento difficile senza di essa dovrebbe accadere.
In primo luogo, uso il mio telefonino cellulare (c’est soit telefonino, soit cellulare) per andare sui social network come facebook, twitter, instagram, che (quel est l’antécédent de ce relatif ?) mi permette di vedere le nuove pubblicazioni dei miei amici. Il mio telefonino mi dà la possibilità di comunicare con i miei amici e la mia (il n’est pas nécessaire d’exprimer le possessif à chaque fois) famiglia lontano (accord). Queste comunicazioni fanno (il manque quelque chose !) principalmente per sms (en majuscules), messenger ed e-mails. Lo (élision) uso anche per inviare le foto. Poi (mal dit), grazie a lui (soit, mais voir grammaire) ho spesso localita ( ??) ad internet questo che (élision) è molto vantaggiosa (accord !) in quanto posso fare ricerca (on passe du coq à l’âne dans la syntaxe…) idées per quanto riguarda le mie lezioni e esso mi dà piu (inc ; voir grammaire) conoscenza. Prendo il mio telefonino per ascoltare la musica durante moi (inc.) tempo libero questo che (très mal dit) mi diverte molto (ponct. ?) in piu (acc. et imp.) non ho bisogno di comprare un lettore MP4. Per rilasso, ho scaricato anche i (non nécessaire) giochi sul mio telefonino come il poker Zynga perché mi piace (inc. accord ?) i giochi on-line. Anche con lui (soit), prendo le foto ei ( ?) faccio gli (inc.) video quando sono in vacanza all'estero per mantenere (impropre) ricordi indimenticabili. Infine, a volte anche ascoltare (de quoi dépend cet infinitif ?) la radio, leggere (id.) libri e guardare (id.) film dal mio telefonino cellulare (inutile de le répéter). Insomma, mi rendo conto che io (inutile) uso moi (inc.) telefonino cellulare ogni giorno e che avro (inc. voir grammaire) un momento difficile senza di essa dovrebbe (inc. : charabia !) accadere.

- Niveau de langue médiocre, surtout en syntaxe. De plus, on voit trop que c'est du français traduit en italien…
- Sur le plan du fond, vous ne donnez que des exemples d'utilisation alors qu'on aurait souhaité une réflexion de fond.