Mersenne, Quaestiones celeberrimae in Genesim

3 réponses

Jean S21/02/2017 à 17:09#1

Bonjour à tous,

Je cherche à traduire un texte tiré d'un ouvrage imprimé du XVIIe siècle du P. Marin Mersenne, les Quaestiones celeberrimae in Genesim, et je rencontre quelques difficulté dans la traduction. Pourriez-vous m'aider ?

J'ai mis entre parenthèse les lettres qui me semblent manquante du texte originel.

Hinc sit, ut te, charissime lector, solu(m) monere velim me sequente(m) commentariorum ordinem secutum fuisse, ut Atheos, magos, Deistas, & id genus portenta confutarem, qui jam per totum mundum grassari coeperunt.

[…] pour que je fasse taire (?) les Athées, mages, Déistes, et autres monstres (?) du même genre, qui commencent à sévir par toute la Terre.

Merci beaucoup,

Ancien membre21/02/2017 à 18:56#2

Il en résulte, très cher lecteur, que je veux seulement te faire remarquer qu'au fil de ces commentaires, j'ai été amené à réfuter les athées, les magiciens, les déistes, les monstres de cette espèce qui ont commencé à se répandre dans le monde entier.

Jean S21/02/2017 à 19:29#3

Parfait, merci beaucoup !