En terre / à terre

Bonjour à tous,

Quelqu'un a déjà entendu ou lu l'expression "en terre" : mettre un genou en terre ? Et si oui, quelle est la différence avec "à terre" ?

Merci d'avance ! 🙂

Bonjour.
Pas de différence de sens.
Mettre un genou en terre, mettre un genou à terre sont des expressions parfaitement équivalentes.

Il semble, selon les courbes de fréquence, que genou en terre était nettement plus utilisé autrefois.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=genou+en+terre%2Cgenou+%C3%A0+terre&year_start=1800&year_end=2008&corpus=7&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cgenou%20en%20terre%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgenou%20%C3%A0%20terre%3B%2Cc0

On trouve aussi mettre/poser/jouer/reposer, etc. un genou par terre, et pas seulement dans le TLF dans des ouvrages déjà anciens, tant s'en faut. Toutefois, un genou par terre est moins usité.

Trésor de la langue française informatisé, art. genou :

Mettre un genou par terre, à terre, en terre. Je mis un genou par terre en lui débitant des douceurs afin de l'attirer (MAUPASS., Contes et nouv., Après, 1893, p. 104). Le Roi, gracieusement lui saisissant les mains, comme si l'autre avait voulu mettre genou à terre. Relevez-vous, monsieur! (CLAUDEL, Otage, 1911, III, 5, p. 297). Justin se mit en route, décidé soudainement à s'humilier, à redemander, genoux à terre, cette offrande qu'il venait de refuser (DUHAMEL, Nuit St-Jean, 1935, p. 215).

Ngram Viewer (fréquences d'emploi comparées) :

https://books.google.com/ngrams/graph?content=genou+en+terre%2C+genou+par+terre%2C+genou+%C3%A0+terre&case_insensitive=on&year_start=1800&year_end=2000&corpus=19&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cgenou%20en%20terre%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgenou%20par%20terre%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cgenou%20%C3%A0%20terre%3B%2Cc0

Toutefois, un genou par terre est moins usité.

C'est le moins que l'on puisse dire… La courbe fait vraiment du rase-motte ! 😉