Sénèque, Lettres à Lucilius, 70, 6

Dans ce passage, Sénèque raconte la «effeminatissimam uocem» d'un certain Rhodien. Qui est-il?

Citius mori aut tardius ad rem non pertinet, bene mori aut male ad rem pertinet. Bene autem mori est effugere male uiuendi periculum. Itaque effeminatissimam uocem illius Rhodii existimo, qui cum in caueam coniectus esset a tyranno et tanquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam, ut abstineret cibo: "omnia, inquit, homini, dum uiuit, speranda sunt".

Il s'agit de Télesphoros, persécuté par le tyran Lysimaque (IVème siècle av J.-C.).

Et attention : effeminatissimam n'est pas épithète, mais attribut de vocem.

Et vocem ne veut pas dire "voix". 🙂