Le terme de „canteur/cantrice“ désigne dans la terminologie de Stéphane Hirschi l'équivalent cantologique du narrateur dans un roman. Il se distingue du „chanteur“ comme le narrateur se distingue de l'auteur de la fiction romanesque. Est-ce que parmi vous il y a quelqu'un qui puisse m'expliquer en détail la différence en me donnant un exemple? Autant que je puisse en juger le chanteur c'est celui qui ne fait que chanter tandisque le canteur c'est la personne qui agit, donc la soi-disante protagoniste de la chanson?
Et en plus, qn. connaît la traduction de ce terme de canteur en espagnol/anglais/allemand? J'ai fouillé dans tous les dictionnaires et lexiques - nada.
voici un colloque sur la cantologie avec Stéphane Hirschi (peut-être le connaissez vous déjà)
https://savoirs.ens.fr/expose.php?id=2666
je l'écouterai plus tard en entier et j'essaierai de vous donner un avis (modeste) sur ce néologisme canteur/cantrice.
🙂
Bonjour,
L'enregistrement de ce séminaire n'est-il pas défectueux ?
Pour le laboratoire doctoral de cantopoésie, le canteur est le "narrateur dans le récit chanté" :
Poursuite de notre exploration du canteur — néologisme de Stéphane Hirschi, équivalant au narrateur dans le récit chanté — canteur aux portraits multiples de saltimbanques.
https://gouttedeau.blog.lemonde.fr/2015/12/11/portrait-du-canteur-en-saltimbanque-3-claire-elziere-pierre-louki/Merci à vous deux. Stéphane Hirschi, oui je connais, puisque je suis en train d'étudier les différents rapports tenus à l'occasion d'une rencontre internationale de chercheurs organisée au Frankoromanistentag en 2006. Dont un de Stéphane Hirschi s'intitulant
"La plume déchirant l'air: Mano Solo et Allain Leprest, chanteurs, graphistes et écorchés"
Je pense qu'à cette occasion il a introduit le néologisme de canteur. Mais je n'étais pas du tout sûr si j'ai bien saisi toutes les connotations de ce terme de canteur. Je vois plus clair maintenant, merci.
J'étudie en ce moment avec un groupe d'étudiants l'oeuvre cantologique de Barbara.
