Bonsoir,
Dans l'expression "en placer une" (comme dans "Quand il se mettait à parler, il n'y avait plus moyen d'en placer une"), à quoi fait référence le "une" ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Bonjour.
Peut-être une anecdote ou une parole ou quelque chose comme ça ?
Mais… ne me fie pas, j'attends aussi les réponses des amis. 🙂
Oui, probablement parole.
(Hwang : ne me fie pas ==> ne te fie pas à moi)
Merci, lamaneur.
Une vache a pris une souris avec une patte de derrière. 😀
Cher Hwang, j'imagine que tu me traduis là un proverbe coréen. J'aime beaucoup les proverbes, surtout les proverbes étrangers qui créent de nouvelles images pour moi.
Je ne suis pas sûr d'en comprendre exactement le sens et l'application.
Est-ce que cela signifie qu'en faisant quelque chose de principal, il arrive qu'on commette une petite faute secondaire ?
Bonjour lamaneur.
La vache, c'est moi. 😀
Les vaches sont lentes et lourdes, les souris, lestes et agiles.
Une vache en marchant à reculons, a foulé une souris.
(= 소 뒷걸음으로 쥐 잡기)
C'est une aubaine, un profit peu ou in-attendu.
J'ai dit en m'en remettant au hasard deux mots : anecdote et place.
C'était comme deux pas de vache en arrière, à tâtons.
Et zzanne ! (onomatopée)
Un aveugle a pris d'une seule traite la poignée de la porte.
(= 장님 문고리 잡기)
Voilà ! 🙂
Je suis sûr qu'on doit avoir un proverbe pour évoquer la même idée, mais j'ai toujours du mal à trouver des équivalents.
Il y a un peu de
"faire d'une pierre deux coups"
"joindre l'utile à l'agréable"
mais je suis sûr qu'il y a plus proche encore.
Mais maintenant, me voici encore en difficulté avec ton aveugle ! Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Mon aveugle, c'est un peu la même idée que ma vache.
Un aveugle ne voit rien.
Il tâtonne généralement pour trouver la poignée de la porte.
S'il la saisit d'une seule traite, c'est aussi une aubaine.
En passant :
"d'une pierre deux coups" = 일석이조(一石二鳥 : lettres chinois) : d'une pierre deux oiseaux.
Ce sont presque les mêmes. 😀
Merci pour tes explications.
