Bonjour.
Je bute sur ce passage de Lucrèce (III, 186) consacré à la nature de l'esprit. Les vers:
At quod mobile tanto operest, constare rutundis
perquam seminibus debet perquamque minutis…
C'est facile à partir de constare : "… doit être constitué d'éléments tout à fait ronds et tout à fait petits".
Mais vraiment, je ne sais pas quoi faire des cinq premiers mots.
Comme d'habitude, les traductions papier ou en ligne sont "à la louche":
"Pour qu'il soit d'une telle mobilité" (Patin, Hachette).
"Une si grande mobilité nécessite…" (Clouard, Garnier).
Mais moi, je veux absolument trouver le mot-à-mot.
Je suppose que operest est la contraction de operae est (?).
Pour cette locution, le Gaffiot donne "il est possible / loisible", "il vaut la peine" ou "il est à propos" (de) - cela n'aide guère!
Et pour le reste, mobile ne peut pas aller avec tanto car ce serait mobili, non?
Bref, je suis dans la dèche.
À vot' bon cœur, chers latinistes! 🙂
JL-P.
Je bute sur ce passage de Lucrèce (III, 186) consacré à la nature de l'esprit. Les vers:
At quod mobile tanto operest, constare rutundis
perquam seminibus debet perquamque minutis…
C'est facile à partir de constare : "… doit être constitué d'éléments tout à fait ronds et tout à fait petits".
Mais vraiment, je ne sais pas quoi faire des cinq premiers mots.
Comme d'habitude, les traductions papier ou en ligne sont "à la louche":
"Pour qu'il soit d'une telle mobilité" (Patin, Hachette).
"Une si grande mobilité nécessite…" (Clouard, Garnier).
Mais moi, je veux absolument trouver le mot-à-mot.
Je suppose que operest est la contraction de operae est (?).
Pour cette locution, le Gaffiot donne "il est possible / loisible", "il vaut la peine" ou "il est à propos" (de) - cela n'aide guère!
Et pour le reste, mobile ne peut pas aller avec tanto car ce serait mobili, non?
Bref, je suis dans la dèche.
À vot' bon cœur, chers latinistes! 🙂
JL-P.