Demande de correction d’un texte en allemand (réponse à une petite annonce)

Langues vivantes

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour je m'appelle Emma et je dois rendre un devoir en allemand pour jeudi prochain 😀
Seul souci, je sais que j'ai surement fait plusieurs erreurs et j'aimerai bien que quelqu'un prenne le temps de corriger mes fautes 😉
Merci d'avance et voici le texte:

Liebe Rüdiger,

ich beziehe mich auf Ihre Anzeige für ein Zimmer in München auf der Website “WG Gesucht”.
Ich habe Interesse an der Anzeige.
Ich heiße Emma und bin 18 Jahren alt. Ich muss im nächsten Semester ein Austauschsemester in Deutschland machen an der Technische Universität München (T.U.M.).
Ich studiere Physik am INSA Lyon in Frankreich.
Ich komme aus der Schweiz und bin zweisprachig: meine Muttersprache ist Französisch, ich spreche sehr gut Englisch und ich lerne Deutsch auf der Schule seit 6 Jahren. Ich mag Musik und Bücher und bin eher freundlich und immer gut gelaunt.

Der WG gefällt mir weil es ist in der Nähe von die Technische Universität München: ich kann mit meinen Fahrrad da gehen. Außerdem, in der Nähe sind zwei Supermärkte und die Fürstenrieder Straße mit vielen Geschäften zum einkaufen. In unmittelbarer Nähe sind ein Bäcker und einige kleine Läden.
Das Zimmer ist hell und freundlich. Es ist möbliert mit einem kleinen Balkon. Die Küche gefällt mir auch: sie ist mit allen Geräten ausgestattet: Spülmaschine, Mikrowelle und Waschmaschine.

Ich habe noch Fragen:
Gibt es einen Parkplatz für Fahrrad? Sind die Nachbarn lärmend? Habt Ihr Haustiere? Wie viel Ruhe und Rückzugsmöglichkeiten braucht Ihr?

Ich hoffe, ein baldiges Gespräch auf Skype zu haben. Meinen Skype-Namen: [×]

Mit freundlichen Grüßen,

Emma Clement.
Il n'y a aucune difficulté à te comprendre, c'est très bien. À mon avis tu as largement le temps de te corriger toi-même:
- place du verbe (pas de problème dans ton cas mais à vérifier systématiquement);
- capitales pour les noms (idem);
- genre et pluriel de tous les noms (quelques fautes: attention par exemple à Wohngemeinschaft, qui est féminin);
- vérifier systématiquement toutes les prépositions et les cas qu'elles imposent (auf der Schule signifie sur l'école).
Et une dernière remarque: tu alternes entre le vouvoiement de pluriel et le vouvoiement de politesse. Attention, avec l'ordre "nominatif, accusatif, datif, possessif", on a:

Tutoiement pluriel:
ihr
euch
euch
euer, eure, euer


Politesse:
Sie
Sie
Ihnen
Ihr, Ihre, Ihr


Oui le mot ihr prête à confusion 🙄 mais c'est comme ça !
En principe d'accord avec Sfdd et par conséquent pas de corrections détaillées. On comprend et il n'y a pas de grosses gaffes de grammaire et de style. Juste une petite remarque concernant ton " bin eher freundlich und immer gut gelaunt." Ce "eher" donne une impression plutôt négative dans ce contexte. Qn "eher freundlich" ne l'est pas toujours et personne n'est "immer gut gelaunt". A ta place je laisserais tomber ce "eher" ainsi que le "immer". Pour un Suisse francophone ton allemand est presque parfait - à quelques exceptions près. Bonne route!