Non, le "e" ne compte pas :
- devant une voyelle,
- à la fin des vers.
- devant une voyelle,
- à la fin des vers.
La poésie russe et sa traduction
72 réponses · Page 3 / 4
А.С. Пушкин был не только гениальным поэтом, но и гениальным переводчиком.
Вот вам одна из самых известных поэм автора и ее перевод на французский язык, сделанный самим Пушкиным :
A. Pouchkine fut non seulement un poète de génie, mais aussi un traducteur de génie…
Voici l'un de ses poèmes les plus connus et sa traduction en français faite par Pouchkine lui-même :
Я вас любил : любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Je vous aimais… et mon amour peut-être
Au fond du cœur n'est pas encore éteint.
Mais je saurai n'en rien laisser paraître,
Je ne veux plus vous faire de chagrin.
Je vous aimais d'un feu timide et tendre,
Souvent jaloux, mais si sincèrement,
Je vous aimais sans jamais rien attendre…
Ah! puisse un autre vous aimer autant.
Вот вам одна из самых известных поэм автора и ее перевод на французский язык, сделанный самим Пушкиным :
A. Pouchkine fut non seulement un poète de génie, mais aussi un traducteur de génie…
Voici l'un de ses poèmes les plus connus et sa traduction en français faite par Pouchkine lui-même :
Я вас любил : любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Je vous aimais… et mon amour peut-être
Au fond du cœur n'est pas encore éteint.
Mais je saurai n'en rien laisser paraître,
Je ne veux plus vous faire de chagrin.
Je vous aimais d'un feu timide et tendre,
Souvent jaloux, mais si sincèrement,
Je vous aimais sans jamais rien attendre…
Ah! puisse un autre vous aimer autant.
Неужели тем самым Пушкиным? 😂
Ну что ты? 😀 = сделанный самим собой !
Quelqu'un qui m'a fait s'inquiéter par ne pas reagir à ma provocation, vient de tomber dans mon piège! 😂 😂 😂
Ah oui, j'ai compris. Vous avez failli me faire douter… Et excusez-moi de vous avoir tutoyé en russe, c'est parti tout seul ! 😂 😂
Pour découvrir les choses curieuses par la mode joyeuse.
explication
Неужели тем самым Пушкиным?
veut dire: "Vraiment? par ce Pouchkine bien connu?"
"тот самый" = ce… bien connu
explication
Неужели тем самым Пушкиным?
veut dire: "Vraiment? par ce Pouchkine bien connu?"
"тот самый" = ce… bien connu
On remarquera la différence, à l'instrumental, entre тем самым Пушкиным et самим Пушкиным ("Pouchkine lui-même").
Une chanson de peuple russe bien connue:
Descendant par la Volga,
par la douce mère Volga,
Et sur tout son grand espace
Une intempérie commence!
Une tempête des multitudes
des vagues de grande amplitude!
Tout en vagues se fait périr,
Juste un seule petit navire
se détache noir sur l'eau…
Вниз по матушке по Волге,
По широкому раздолью,
Поднималась непогода.
Погодушка немалая,
Немалая, волновая.
Ничего в волнах не видно.
Одна лодочка чернеет.
***
Ogarev - 2
Ma petite fille, tu pars loin de moi!
Ta mère est qui t'emmène, mais où? et pourquoi?
Et pourquoi on a cette lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
J'étais heureux le jour de ta naissance.
Ils scintillent doucement… ces traits d'enfance,
Et cette nuit de l'épanouissement!
Gravés aux memoires ces beaux moments!
Дитя мое, тебя увозят вдаль.
Куда? Зачем? Что сделалось такое?
Зачем еще тяжелую печаль
мне вносит в жизнь безумие людское?
Я так был рад, когда родилась ты!
Чуть брезжил день. И детские черты,
и эта ночь, и это расцветание -
все врезалось в мое воспоминание
***
Descendant par la Volga,
par la douce mère Volga,
Et sur tout son grand espace
Une intempérie commence!
Une tempête des multitudes
des vagues de grande amplitude!
Tout en vagues se fait périr,
Juste un seule petit navire
se détache noir sur l'eau…
Вниз по матушке по Волге,
По широкому раздолью,
Поднималась непогода.
Погодушка немалая,
Немалая, волновая.
Ничего в волнах не видно.
Одна лодочка чернеет.
***
Ogarev - 2
Ma petite fille, tu pars loin de moi!
Ta mère est qui t'emmène, mais où? et pourquoi?
Et pourquoi on a cette lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
J'étais heureux le jour de ta naissance.
Ils scintillent doucement… ces traits d'enfance,
Et cette nuit de l'épanouissement!
Gravés aux memoires ces beaux moments!
Дитя мое, тебя увозят вдаль.
Куда? Зачем? Что сделалось такое?
Зачем еще тяжелую печаль
мне вносит в жизнь безумие людское?
Я так был рад, когда родилась ты!
Чуть брезжил день. И детские черты,
и эта ночь, и это расцветание -
все врезалось в мое воспоминание
***
Super ! 😜
https://www.youtube.com/watch?v=Sx9bQTQzSuM
Поет Шаляпин…
Par contre, dans le document, on glisse peu à peu vers la démonstration de la puissance industrielle de l'URSS (qui était réelle). J'aime bien la лодочка! 😂
Pour la traduction française, on verra cela… 😉
Ogarev - 2
Дитя мое, тебя увозят вдаль.
Куда? Зачем? Что сделалось такое?
Зачем еще тяжелую печаль
мне вносит в жизнь безумие людское?
Я так был рад, когда родилась ты!
Чуть брезжил день. И детские черты,
и эта ночь, и это расцветание -
все врезалось в мое воспоминание
Ma petite fille, tu pars loin de moi!
Vous êtes sûre que c'est une petite fille ?
11 syllabes.
Ta mère est qui t'emmène, mais où? et pourquoi?
Où est le mot "mère" dans le texte ?? et "Ta mère est qui t'emmène" est incorrect ; le vers fait 12 syllabes et il est mal coupé.
Et pourquoi on a cette lourde peine
Maladroit : "on" représente qui ?
apportée à ma vie par la folie humaine?
12 syllabes, с'est bien autrement. Théoriquement "vie par" est à éviter (e précédé d'une voyelle et suivi d'une consonne)
J'étais heureux le jour de ta naissance.
Bien.
Ils scintillent doucement… ces traits d'enfance,
11 syllabes.
Et cette nuit de l'épanouissement!
Bien.
Gravés aux memoires ces beaux moments!
Incorrect : à quoi se rapporte "gravés" ? "aux mémoires" est impropre.
Je vous propose :
Mon cher enfant, c’est bien loin qu’on t’emmène.
Où ? Et pourquoi ? Qu’est-il donc advenu ?
Pourquoi faut-il qu’en une lourde peine
Par des déments mon être soit tenu ?
J’étais heureux quand tu vins à la vie,
C’était l’aurore. Et tes beaux petits traits,
Et cette nuit, et ta fleur épanouie,
Tout est gravé dans mon âme à jamais.
https://www.youtube.com/watch?v=Sx9bQTQzSuM
Поет Шаляпин…
Par contre, dans le document, on glisse peu à peu vers la démonstration de la puissance industrielle de l'URSS (qui était réelle). J'aime bien la лодочка! 😂
Pour la traduction française, on verra cela… 😉
Ogarev - 2
Дитя мое, тебя увозят вдаль.
Куда? Зачем? Что сделалось такое?
Зачем еще тяжелую печаль
мне вносит в жизнь безумие людское?
Я так был рад, когда родилась ты!
Чуть брезжил день. И детские черты,
и эта ночь, и это расцветание -
все врезалось в мое воспоминание
Ma petite fille, tu pars loin de moi!
Vous êtes sûre que c'est une petite fille ?
11 syllabes.
Ta mère est qui t'emmène, mais où? et pourquoi?
Où est le mot "mère" dans le texte ?? et "Ta mère est qui t'emmène" est incorrect ; le vers fait 12 syllabes et il est mal coupé.
Et pourquoi on a cette lourde peine
Maladroit : "on" représente qui ?
apportée à ma vie par la folie humaine?
12 syllabes, с'est bien autrement. Théoriquement "vie par" est à éviter (e précédé d'une voyelle et suivi d'une consonne)
J'étais heureux le jour de ta naissance.
Bien.
Ils scintillent doucement… ces traits d'enfance,
11 syllabes.
Et cette nuit de l'épanouissement!
Bien.
Gravés aux memoires ces beaux moments!
Incorrect : à quoi se rapporte "gravés" ? "aux mémoires" est impropre.
Je vous propose :
Mon cher enfant, c’est bien loin qu’on t’emmène.
Où ? Et pourquoi ? Qu’est-il donc advenu ?
Pourquoi faut-il qu’en une lourde peine
Par des déments mon être soit tenu ?
J’étais heureux quand tu vins à la vie,
C’était l’aurore. Et tes beaux petits traits,
Et cette nuit, et ta fleur épanouie,
Tout est gravé dans mon âme à jamais.
Et pourquoi on a cette lourde peine? Peut on dire:
Maladroit : "on" représente qui ?
apportée à ma vie par la folie humaine?
Et pourquoi est-elle cette/une/la lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
Gravés aux mémoires ces beaux moments!? Peut on dire:
Incorrect : à quoi se rapporte "gravés" ? "aux mémoires" est impropre.
Ils restent aux mémoires ces beaux moments
Je savais que c'est pour la departure de sa femme et sa fille qu'il a ecrit ce vers.
Peut on dire:
Et pourquoi est-elle cette/une/la lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
Il faudrait dire : "Pourquoi une/cette lourde peine apportée…", sans verbe être.
Gravés aux memoires ces beaux moments!
Incorrect : à quoi se rapporte "gravés" ? "aux mémoires" est impropre.
? Peut on dire:
Ils restent aux memoires ces beaux moments
Non, il faut utiliser ici le nom "mémoire" au singulier. Avec le nom "souvenir", vous auriez le choix.
Je voulais d'abord écrire : "Tout est gravé au fond de ma mémoire", mais j'ai dû changer à cause de la rime ! 😀
Je savais que c'est pour la departure de sa femme et sa fille qu'il a ecrit ce vers.
"Je savais que c'était pour le départ de sa femme et de sa fille qu'il a écrit ces vers."
Oui, mais ce n'est pas dans le texte, et d'autre part, le mot дитя est neutre.
Malgré tout, dans mon corrigé, il est facile de remplacer "Mon cher enfant" par "Ma chère enfant".
Надеюсь, моя критика вам не покажется слишком тяжелой… Скажите мне. 😉
Et pourquoi est-elle cette/une/la lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
Il faudrait dire : "Pourquoi une/cette lourde peine apportée…", sans verbe être.
Gravés aux memoires ces beaux moments!
Incorrect : à quoi se rapporte "gravés" ? "aux mémoires" est impropre.
? Peut on dire:
Ils restent aux memoires ces beaux moments
Non, il faut utiliser ici le nom "mémoire" au singulier. Avec le nom "souvenir", vous auriez le choix.
Je voulais d'abord écrire : "Tout est gravé au fond de ma mémoire", mais j'ai dû changer à cause de la rime ! 😀
Je savais que c'est pour la departure de sa femme et sa fille qu'il a ecrit ce vers.
"Je savais que c'était pour le départ de sa femme et de sa fille qu'il a écrit ces vers."
Oui, mais ce n'est pas dans le texte, et d'autre part, le mot дитя est neutre.
Malgré tout, dans mon corrigé, il est facile de remplacer "Mon cher enfant" par "Ma chère enfant".
Надеюсь, моя критика вам не покажется слишком тяжелой… Скажите мне. 😉
Puis je vraiment dire (selon vous):
Une peine apportée à ma vie par qch.
Sans aucun verb et cela fait une proposition complete????
Est-ce que la phrase "écrire ses mémoires" n'est pas française???
Une peine apportée à ma vie par qch.
Sans aucun verb et cela fait une proposition complete????
Est-ce que la phrase "écrire ses mémoires" n'est pas française???
Надеюсь, моя критика вам не покажется слишком тяжелой… Скажите мне.Нет! Я хочу знать правду!
Si, mais c'est l'équivalent de воспоминания, мемуары, si vous voulez ; ce n'est pas le sens du texte (память, как в выражении "держать в памяти").
Une peine apportée à ma vie par qqch.
Sans aucun verbe et cela fait une proposition complète????
Oui, on peut le dire, mais en effet, ce n'est pas une proposition complète ; par contre, vous pouvez dire : "Pourquoi cette peine apportée à ma vie ?" ; là, un verbe n'est pas nécessaire.
(Mais ça fait onze syllabes).
Une peine apportée à ma vie par qqch.
Sans aucun verbe et cela fait une proposition complète????
Oui, on peut le dire, mais en effet, ce n'est pas une proposition complète ; par contre, vous pouvez dire : "Pourquoi cette peine apportée à ma vie ?" ; là, un verbe n'est pas nécessaire.
(Mais ça fait onze syllabes).
effectivement, ici Ogarev fait un faute, car on ne dit pas en Russe
все врезалось в мое воспоминание
il faut dire : все врезалось в мои воспоминания (или: в мою память)
Alors, si je fais le même genre de faute en français, c'est un avantage imprévu! 😀 😀 😀
quelle sympanique découverte 😉 !
et la: @Une peine apportée à ma vie par qch.@
est-elle complete cette proposition?
все врезалось в мое воспоминание
il faut dire : все врезалось в мои воспоминания (или: в мою память)
Alors, si je fais le même genre de faute en français, c'est un avantage imprévu! 😀 😀 😀
quelle sympanique découverte 😉 !
et la: @Une peine apportée à ma vie par qch.@
est-elle complete cette proposition?
J'ai répondu dans mon message précédent.
Oh ! oh ! Ogarev, une faute ? Les poètes n'en font JAMAIS ! 😀
Nous tirerons cette affaire au clair demain, car сейчас, предаюсь музыке! 😜 😜
Oh ! oh ! Ogarev, une faute ? Les poètes n'en font JAMAIS ! 😀
Nous tirerons cette affaire au clair demain, car сейчас, предаюсь музыке! 😜 😜
Merci!
Dites-moi s'il vous plait, comment construire la proposition demandée:
Et pourquoi (?????????) cette lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
Merci!
Oui, Ogarev a dit mal en russe pour obtenir cette rime! C'est la vie! 🙂
Moi aussi, demain je passe un examen de la théorie des graphes! études pour toute la nuit 😀
Dites-moi s'il vous plait, comment construire la proposition demandée:
Et pourquoi (?????????) cette lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
Merci!
Oui, Ogarev a dit mal en russe pour obtenir cette rime! C'est la vie! 🙂
Moi aussi, demain je passe un examen de la théorie des graphes! études pour toute la nuit 😀
Mais moi, c'est pour mon seul plaisir !!! 😂
Il est vrai qu’il serait plus naturel de dire : Все врезалось в мою память (tout s’est gravé dans ma mémoire). L’auteur semble pourtant employer le mot воспоминание dans le même sens, comme on pourrait le faire en français (tout s’est gravé dans mon souvenir). Peut-être est-ce sous l’influence de notre langue ? D’un autre côté, в мою память n'entre pas tel quel dans le schéma iambique…
Attention au mot mémoire en français ; en fait, il y a deux homonymes de même origine :
1. женский род
a)la (une) mémoire (ед. ч.)
J’ai une bonne mémoire.
У меня хорошая память.
Cet événement est resté dans ma mémoire.
Это событие осталось в моей памяти.
b) les mémoires (мн. ч.)
Cet événement est resté dans les mémoires.
Это событие осталось в памяти людей.
2. мужский род
a) le (un) mémoire (ед. ч.)
J’ai écrit un mémoire scientifique.
Я написал научное исследование (= краткий тезис).
b) les (des) mémoires (мн. ч.)
J’écris mes mémoires.
Я пишу свои воспоминания (мемуары)
Avez-vous lu les « Mémoires d’outre-tombe » de Chateaubriand ?
Читали ли Вы « Замогильные записки » Шатобриана?
Et pourquoi (?????????) cette lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
Si vous ne faites par l'inversion, il faudrait dire :
Pourquoi la folie humaine a-t-elle apporté (ou infligé) cette peine à ma vie ?
Mais si l'on veut conserver l'inversion, on a le choix entre :
- Pourquoi cette lourde peine a-t-elle été apportée à ma vie par la folie humaine ? (страд.)
- Pourquoi cette lourde peine que la folie humaine a apportée à ma vie ?
- Pourquoi cette lourde peine apportée à ma vie par la folie humaine ?
Je préfère la troisième solution.
Il est vrai qu’il serait plus naturel de dire : Все врезалось в мою память (tout s’est gravé dans ma mémoire). L’auteur semble pourtant employer le mot воспоминание dans le même sens, comme on pourrait le faire en français (tout s’est gravé dans mon souvenir). Peut-être est-ce sous l’influence de notre langue ? D’un autre côté, в мою память n'entre pas tel quel dans le schéma iambique…
Attention au mot mémoire en français ; en fait, il y a deux homonymes de même origine :
1. женский род
a)la (une) mémoire (ед. ч.)
J’ai une bonne mémoire.
У меня хорошая память.
Cet événement est resté dans ma mémoire.
Это событие осталось в моей памяти.
b) les mémoires (мн. ч.)
Cet événement est resté dans les mémoires.
Это событие осталось в памяти людей.
2. мужский род
a) le (un) mémoire (ед. ч.)
J’ai écrit un mémoire scientifique.
Я написал научное исследование (= краткий тезис).
b) les (des) mémoires (мн. ч.)
J’écris mes mémoires.
Я пишу свои воспоминания (мемуары)
Avez-vous lu les « Mémoires d’outre-tombe » de Chateaubriand ?
Читали ли Вы « Замогильные записки » Шатобриана?
Et pourquoi (?????????) cette lourde peine
apportée à ma vie par la folie humaine?
Si vous ne faites par l'inversion, il faudrait dire :
Pourquoi la folie humaine a-t-elle apporté (ou infligé) cette peine à ma vie ?
Mais si l'on veut conserver l'inversion, on a le choix entre :
- Pourquoi cette lourde peine a-t-elle été apportée à ma vie par la folie humaine ? (страд.)
- Pourquoi cette lourde peine que la folie humaine a apportée à ma vie ?
- Pourquoi cette lourde peine apportée à ma vie par la folie humaine ?
Je préfère la troisième solution.
Анна Андреевна Ахматова (1889 - 1963) – крупная поэтесса России.
В 1916, при неопределенных обстоятельствах, она оказалась разлученной с таинственным другом, присутствие которого часто дает себя чувствовать во многих ее поэмах.
Anna A. Akhmatova (1889 - 1963) est une grande poétesse russe.
En 1916, dans des circonstances indéterminées, elle s'est trouvée séparée d'un mystérieux ami, dont la présence se fait sentir dans nombre de ses poèmes.
Ночное посещение
Все ушли, и нинкто не вернулся
Не на листопадовом асфальте
Будешь долго ждать.
Мы с тобой в Адажио Вивальди
Встретимся опять.
Снова свечи будут тускло-желты
И закляты сном,
Но смычок не спросит, как вошел ты
В моей полночный дом.
Протекут в немом смертельном стоне
Эти полчаса,
Прочитаешь на моей ладони
Те же чудеса.
И когда тебя твоя тревога,
Ставшая судьбой,
Уведет от моего порога
В ледяной прибой.
10 – 13 сентября 1963. Комарово.
Visite nocturne
Ils sont tous partis, et aucun n'est revenu.
Ce n'est pas sur un asphalte plein de la chute des feuilles
que longtemps tu m'attendras.
Toi et moi, dans un adagio de Vivaldi
nous nous retrouverons cette fois encore.
De nouveau, les chandelles seront d'un jaune pâli,
charmées par le rêve,
mais l'archet ne demandera pas comment tu es entré
dans ma maison au milieu de la nuit.
Elles couleront en une plainte muette et funèbre
ces demi-heures,
tu liras sur ma paume
les mêmes miracles.
Alors ton angoisse,
devenu ton destin,
t'emporteras loin de mon seuil
vers le ressac glacé.
Komarovo, 10 – 13 septembre 1963.
Снова свечи будут тускло желты
И закляты сном
☻☺/☻☺/☻☺/☻☺/☻☺ = женская рифма / rime féminine.
☺☺/☻☺/☻ = мужская рифма / rime masculine.
Эти стихи написаны хореем.
Хорей – двусложная стопа с ударением на первом слоге.
Ces vers utilisent le chorée.
Le chorée est un pied dissyllabique avec un accent sur la première syllabe.
В 1916, при неопределенных обстоятельствах, она оказалась разлученной с таинственным другом, присутствие которого часто дает себя чувствовать во многих ее поэмах.
Anna A. Akhmatova (1889 - 1963) est une grande poétesse russe.
En 1916, dans des circonstances indéterminées, elle s'est trouvée séparée d'un mystérieux ami, dont la présence se fait sentir dans nombre de ses poèmes.
Ночное посещение
Все ушли, и нинкто не вернулся
Не на листопадовом асфальте
Будешь долго ждать.
Мы с тобой в Адажио Вивальди
Встретимся опять.
Снова свечи будут тускло-желты
И закляты сном,
Но смычок не спросит, как вошел ты
В моей полночный дом.
Протекут в немом смертельном стоне
Эти полчаса,
Прочитаешь на моей ладони
Те же чудеса.
И когда тебя твоя тревога,
Ставшая судьбой,
Уведет от моего порога
В ледяной прибой.
10 – 13 сентября 1963. Комарово.
Visite nocturne
Ils sont tous partis, et aucun n'est revenu.
Ce n'est pas sur un asphalte plein de la chute des feuilles
que longtemps tu m'attendras.
Toi et moi, dans un adagio de Vivaldi
nous nous retrouverons cette fois encore.
De nouveau, les chandelles seront d'un jaune pâli,
charmées par le rêve,
mais l'archet ne demandera pas comment tu es entré
dans ma maison au milieu de la nuit.
Elles couleront en une plainte muette et funèbre
ces demi-heures,
tu liras sur ma paume
les mêmes miracles.
Alors ton angoisse,
devenu ton destin,
t'emporteras loin de mon seuil
vers le ressac glacé.
Komarovo, 10 – 13 septembre 1963.
Снова свечи будут тускло желты
И закляты сном
☻☺/☻☺/☻☺/☻☺/☻☺ = женская рифма / rime féminine.
☺☺/☻☺/☻ = мужская рифма / rime masculine.
Эти стихи написаны хореем.
Хорей – двусложная стопа с ударением на первом слоге.
Ces vers utilisent le chorée.
Le chorée est un pied dissyllabique avec un accent sur la première syllabe.
Pourquoi votre traduction n'est pas ni en rimes, ni mot à mot?
Supposez-vous le vers blanc ou y a-t-il d'autre secret ???
par example:
Pourquoi vous ne dites pas simplement (comme elle a dit)
"Tous sont partis, et personne n'est revenu"???
Cela n'est pas de la critique, mais la curiosité 🙂
Supposez-vous le vers blanc ou y a-t-il d'autre secret ???
par example:
Pourquoi vous ne dites pas simplement (comme elle a dit)
"Tous sont partis, et personne n'est revenu"???
Cela n'est pas de la critique, mais la curiosité 🙂