Il y a accord que / de…

Langue française

6 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,

je me demande si la tournure impersonnelle il y a accord peut se construire avec de + Inf. ou avec que + IND. (?).

Entre nous, il y a accord de faire une longue promenade.

Entre nous, il y a accord que nous faisons une longue promenade.

Merci d'avance
Non, il faut dire : "Il y a accord sur le fait que…"
Et encore, cela est bien lourd. Il faudrait trouver quelque chose de plus léger, de plus concis.
@Laoshi

Oui, concernant les phrases proposées par Aurora89, il suffit de dire : Nous sommes d'accord pour faire une longue promenade.
Oui, c'est à cela que je pensais.
Oui, mais vous ne conservez plus la tournure impersonnelle, or c'est ce qui importe ici. Autrement, il est bien évident que les équivalents sont nombreux dans le cadre d'une traduction littéraire.