Custodem aliquem dare

Bonjour,

Hunc militem tibi custodem do.

Est-ce qu'on peut qualifier custodem d'apposition à militem?

On peut aussi dire attribut du COD.

C'est ce que l'on dit en général. On ne parle pas ici d'apposition.

Merci. Encore une autre question, mais cette fois avec un participe:

Galli victi fugerunt. -> victi, c'est une apposition ou une épithète?

Et:

Laetus abiit. -> apposition?

L'un ou l'autre. Cela ne fait pas de grande différence.
Pour laetus, je dirais plutôt apposition.

Mais apposé à un sujet non exprimé, bien sûr…

Oui.

Laoshi, ça se réfère à quoi, ton oui?

Galli victi fugerunt.

Donc -> Les Gaulois vaincus s'enfuirent. -> épithète
-> Vaincus, les Gaulois s'enfuirent. / Après avoir été vaincus, les G. , ……. -> apposition

Est-ce que la fonction dépend de ma traduction?

Encore un autre exemple:

Puer ludos multum amabam. -> Enfant/ Quand j'étais un enfant / En tant qu'enfant, j'amais beaucoup les jeux.
-> Puer = Apposition?

Laoshi, ça se réfère à quoi, ton oui?

A la réponse de Jehan.
Je réponds également oui à tes dernières questions.

Jehan a écrit :Mais apposé à un sujet non exprimé, bien sûr…

à un sujet? Apposé au COD (aliquem) plutôt,non?

Ma remarque, suivant l'analyse de Laoshi, portait sur cette question-là :

Laetus abiit. -> apposition ?

Laetus est bien apposé au sujet sous-entendu de abiit… Quoi d'autre ?

Non, pas dans l'exemple laetus abiit.
Mais si je puis me permettre : apposé ou épithète, cela n'a aucune importance pour l'intelligence de la langue.

Jehan a écrit :Ma remarque, suivant l'analyse de Laoshi, portait sur cette question-là :

Laetus abiit. -> apposition ?

Laetus est bien apposé au sujet sous-entendu de abiit… Quoi d'autre ?

Ah, je pensais que vous parliez de l'exemple avec custos.

Hunc virum magistrum meum invenio.

Magistrum attribut? Ou apposition?

Attribut

Que signifie cette phrase ?

Aurora89 a écrit : Hunc virum magistrum meum invenio.

Magistrum attribut? Ou apposition?

Que signifie cette phrase ?

Trouver qqn en tant que maître

A condition de laisser tomber hunc et meum…

… et de remplacer invenio par son infinitif.

Donc : Je trouve cet homme comme maître.
Je dirais que magistrum est attribut de hunc virum...
Mais encore une fois, que ce soit apposition ou attribut, cela n'a pas grande importance.

Il me semble aussi que la question ne doit pas se poser ici. Peu importe en effet. De plus "invenio" a d'autres sens que "je trouve". …Et si vous aviez la tournure "Hunc virum ESSE magistrum meum invenio", j'ai l'impression qu'elle est plus latine… mais c'est une impression… et elle vous permet de vous demander lequel de ces deux groupes à l'acc est le sujet, lequel attribut…