Anglais - Rédiger la lettre d’une suffragette

Langues vivantes

6 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour à tous! Alors, voilà, je suis en terminale L et j'ai eu pour les vacances une lettre de Suffragette à faire!
J'aimerai avoir vos avis, et si vous pouvez corriger mes nombreuses fautes! Je vous remercie à l'avance.

Voici le sujet:
Only in the 1925, the law recognized a mother's rights over a children. When all british women obtained the right to vote in 1928, Maud was 40years old and her son George was a young adult, so just over the age of a legal majority. Maud had always dreamed of getting in touch with him. Imagine a letter to George explaining what happened in 1912 and what she had been fighting for.

Mon travail:
My child, my life,

Here is now more than ten years since I have no news of you. Ah…my beautiful little boy grows well, you're a young adult now. I dreamed many times to write you, and entrance in touch with you, to tell you and to show you how I missed you.
It's important for me to explain you why I was reject by your life while you when were so young, why I fought and I still fight for the rights of the women.

It is necessary to begin somewhere, so..

Since I was seven years, I worked in an industrial laundry in London. When I was 24 years old, I was a young woman without story, discreet and invested in my work with the establishment. I worked hard, but I possessed a «good» place in the company. I even met your father there. But, everything began in 1912, when I found myself at the heart of a riot, with women who launched missiles on the shop windows of stores. By leaving, I recognized Violet Miller, a colleague of the laundry. I had just met for the first time the activists for women's suffrage.. Later, I attended a speech of a suffragette, she incited the women to testify in front of the Parliament, to obtain the voting right of the women. Violed had volunteered, but her husband had struck her. I was interested more and more in Suffragettes, and it's me who spoke in Parliament. I told my own experience, which I worked since I was a child, in dificult conditions and that I was exploited and I won much less than a man… The sexual abuses were frequent in the laundry..
After, Suffragettes and me waited impatiently the verdict. When we learned that the answer was negative, everyone screaming and the crowd was agitated.
The policemen did not hesitate to use the strenght, a power and to show themselves violent, only because we defended the rights of the women. I was stopped during a week, with Violet, Alice, Edith and me.
You know, George, I just dreamed about a better world. At that time the life of the women were difficult. The activists, called Suffragettes wanted be listened in the society, we just wanted simply the equality between the gender. But Sonny did not agree, he was angry and was ashamed of me in front of his neighbors and colleagues. I wanted to stop frequenting Suffragettes but when I went to the secret gathering and attended the speech of Emmeline Pankhurst, the famous leader of the movement WSPU, everything changed. It was the first time when I met a woman so strong, when I felt so alive. The hope of a better life, made me little by little a rebel become. I was again arrested, but your father refused to be allowed return home and to see you.
I continued to work, even if I missed you a lot. But when I was declared Suffragette in the newspaper, I was stared by everyone at work. To avenge me, of all the sexual abuses on me and the other girls of the laundry, I have voluntarily, deliberately, burn the hand of my boss.
I will always remember this day, the most horrible of my life, where Sonny made the decision to make you adopt. I don't know if you remember.. I loved you and I love you George, I have never wanted that you are adopted. I promis.
I hope that you had a good family, which it is good to occupy of you. But never anybody will love you as I love you, and I hope that I remain your mom.
For this day, I had nothing to lose. I'm involved in the militant acts of Suffragettes, I participated in the explosion of letterboxes, a parliamentary residence. I slept alone, in the cold. I wanted that the government recognizes the right of the mothers, to get back you. I wanted to have the same salary as the man, to be equal to him. It is you which gave me the strength to fight.
I really became a suffragette.
To be finally heard, the girls and me wanted to hit hard. So with Alice, we went to the Derby Epsom, to meet King George V. But, Alice, went behind security gates where horses race took place. You know the continuation, it was made killed by a racehorse, with a banner evoking Suffragettes in hands. It was a tragic moment, I had just lost my friend. But our movement could able to appear to the newspaper, and we were heard by the society.
In the 1925, the law recognized a mother's rights over a children and all british women obtained the right to vote in 1928. This is one of my greatest pride after you.
I am now an editor-in-chief of the newspaper "Life of Women", and I have an affectionate husband, who helps me and supports me in my fight for the equality.
I would like to meet you, part of your life. If you do not want, I understand.. Written me to know what you think, if you need to know something else, if you want to ask me questions.
We have time to catch up with everything. I miss you..

Your mom, who loves you
Bonjour

je vous ai rédigé deux réponses avec des règles de grammaire à l'appui pour votre bac et comme c'était très long et que je les vérifiais soigneusement , pff tout c'est effacé (deux fois!)

Je fais une pause et je proposerai de nouveau ma réponse en plusieurs morceaux (par sécurité!)
A tout à l'heure
Mince, c'est vraiment embêtant, je suis désolée! En tout cas ça me fait vraiment plaisir que vous prenez le temps pour me corriger, c'est très gentil! Merci
Corrigé de la lettre d'une suffragette"

J'ai corrigé les erreurs les plus évidentes mais j'ai gardé une majeure partie de votre mouture pour que le texte soit lissé de ses imperfections mais non parfait . Il faut rester à un niveau très correct de terminale et que surtout vous appreniez des choses (et les reteniez pour votre épreuve de bac)
je sais que de petites erreurs d'orthographe se sont glissées dans mes explications mais j'ai peur que le texte ne m'échappe une troisième fois donc je ne prends pas le risque de les corriger.

Quand je mets des (…) c'est que vous pouvez laisser le texte tel qu'il est)

My dear child,

Puis vous employez "since" Petits rappels rapides de deux temps du passé ; le simple past (appelé parfois preterit) et le present perfect:il n'ont pas de correspondance aves les temps français pour aucun temps : il ne faut donc pas essayer de les calquer sur des temps existants en français ,il faut donc apprendre à réfléchir comme des Anglais

simple past : il s'utilise lorsque l'action est révolue (finie ,terminée) Il est souvent accompagné de marqueurs de temps spécifiques du simple past comme yesterday , tous les "last" :last day ,for (quand il signifie pendant)..,ago (rejeté en fin de phrase),une date et même un lieu ex: my grandfather learnt ou learned (US) Spanish at school et comme mon grand père ne va plus à l'école..c'est du passé révolu.

Present perfect : il s'utilise pour une action que l'on ne sait situer de façon définitive dans le passé ;Il est composé du 'present soit have ou has et du perfect: passé (troisieme colonne pour les verbes ierréguliers ou "ed" pour les autres)
Il est utilisé pour demander si une action est faite ou non/ Pour un BILAN /
Il a aussi des marqueurs de temps qui aident à déterminer son emploi ; since( point de départ) ou for (durée):depuis , already ,yet ,noy yet, ….entre autres ;

Evitez les Here is or it is et préférez utiliser la personne qui parle:
I haven't had (present perfect) any news from you for (durée) over ten years. I remember you as a beautiful litlle boy. You are now an adult…
I have dreamed many times to write TO you, to get in touch (dans la proposition de départ du prof)to tell you how much I miss you. It's essential (meilleur que important trop souvent calqué sur le français ) (……) was rejecteD from your life when (….)Why I fought(…) for the right of women (or womens' rights)

Attention à l'emploi de "the " qui "spécifie"
Comparez

Chidren should be nice to animals (généralité)
The chidren of my street are nice (ce sont ceux là et pas les autres)

Let me try to explain

At the age of seven (on met de toute façons soit at seven ou at seven years old)I worked in an industrial laundry . When I was
24 years old, I was a young and discreet woman and I worked hard. (enlevez le without story calqué sur le français)
Ensuite supprimez le morceau de phrase qui parle de "establishment" qui ne sera pas compris comme un établissement par un Anglais mais une minorité de personnes ayant une position sociale élevée et influente;I had a good job in the company ;I even(……) stores.AS I WAS LEAVING (…..) for women's right to vote.Violet (…),le reste est bien mais le mot frapper ici se traduit par beaten …et enlevez aussi le the qui traîne devant women!
je ne vous demande pas d'aller à la ligne mais "j'aère le texte'!
I got more and more interested in the Sufragettes' movement and I (quand c'est la personne qui parle de lui ,elle ne dit jamais me mais I)donc I was the one to (…..)I talked et non told about (…)WHEN …….diFFicult……a child.Pas that" mais HOW I (..)man
Enlever "the " sexual (…..)ça ,ça va.After my speech we impatiently waited for the verdict.We HEARD tha it was negative and (quel est donc ce "temps que vous employé ,ensuite ,mettez scream au simple past) and the crowd (…)
The (…)enlever the (!) strength (attention à l'ortographe)and used violence (enlever le morceau avec power)……only because(…)women's rights.I was arrested for (…….) and me? Etes-vous sûr de ce me? 🙂
You know,George,I(…)difficut (dans cette phrase enlevez le "the" devant women: toutes les femmes sont concernées. Vous pouvez nuancer en mettant que the life of many women were difficult.(……) wantedTO be listened TO by men and women of their time: we were fighting for equality .
But Sonny (……). cette phrase est un peu bancale mais je préfère garder de petites erreurs…I wanted to stop SEEING THE (il s'agit là des femmes qu'elle fréquente donc 'spécifiques" car il y avait d'autres courants,oui ce n'est pas facile ce "the") 🙂 but (..)The first time (enlever le when) I met (….)made me little by little BECOME a rebel (pourquoi rejeter le verbe en fin de phrase?

I (…..) father refused to let me go back home to see you;

Après je vous avoue que je trouve la brûlure des mains du chef un peu sordide et je pense qu'il serait préférable de dire qu'elle a mis à brûler des papiers importants
I continued(…)declared A Suffragette. To take my revenge on all the abuses I had seen in the laundry,I decided to burn important accounting papers.
I(…..)Sonny took the decision to have you adopted.I don't THINK you remember that day ,George. I loved you ,and I still do.I never wanted that for you, I swear (je le jure)
I hope that you had a nice family who took good care of you.I know that I love you more than anyone and I hope you believe me;
In those days I (…)I GOT INVOLVED;;;;THE Suffragettes.I(…)I wanted the government to recognize the (….) to get you back.

Attention à une faute courante ici
En anglais : I want you to decide (mot à mot je veux toi décider ) et c'st ainsi car l'anglais ne possède pas le subjonctif : on peut le reproduire par cette tournure ou par l'utilisation de certains modaux)
I(…..) AS MEN (et pas de the!),to be their equal.YOU (…..) fight.Je suppirmerais qu'elle est vraiment devenue une Sufragette car nous le savons déjà.
To be EVENTUALLY (qui est à retenir car c'est un faux ami et il signifie finalement et fait très "bien" dans un copie!
Pour dire éventuellement du coup,on dit possibly

Donc: to be eventually heard(…) hard . Et toujours ce ME à corriger 🙂 So (…). But (…) Behind THE security gates where horses raced.You know the rest of the stragic story:My dear friend was killed by a horse, a banner defending the cause of women in her hands.It (….) moment.
je supprimerais "I….friend"

Our movement had the headlines (les gros titres )of the newspapers and our cause was no longer ignored;
In 1925 (pas de the!)(……)after you:dans cette phrase enlevez a devant children (car c'est un pluriel)et mettez un B majuscule devant British attention vous avez fait la même erreur en recopiant l'énoncé)

Comparez:
I am English:I live in England
Je suis un citoyen français, né en France

I am now THE (…)THE Life Of Women (……)equality . Enlevez le The devant equality. I would like to meet you,my dear son, I would like to be part of your life.
Write to me if you need more information.
I miss you so……

Your mom who loves you

( j'ai enlevé le fait que s'il ne voulait pas la voir ,elle comprendati car c'est négatif et un peu incohérent avec sa volonté et son amour tant de fois répétés . j'ai aussi simplifié la fin pour qu'elle soit claire et simple.)

Voilà. Encore une fois j'ai gommé les lourdeurs et les fautes les plus importantes mais j'ai gardé la plupart de vos termes et respecté vos idées au mieux.
Good Luck!
Merci, je prends note de toutes vos remarques, ça m'aide beaucoup! Je vais corriger et faire des efforts sur mon anglais, encore merci d'avoir pris le temps de m'aider!
you're welcome 🙂

Good luck! 🙂