Traduction de "quem ad modum"

Bonsoir,

Voici un extrait de De legibus:

Nam qui se ipse norit, primum aliquid se habere sentiet diuinum ingeniumque in se suum sicut simulacrum aliquod dicatum putabit, tantoque munere deorum semper dignum aliquid et faciet et sentiet, et quom se ipse perspexerit totumque temptarit, intelleget quem ad modum a natura subornatus in uitam uenerit.

Sans aucun doute, il s'agit d'une interrogation indirecte.

Est-ce que l'adverbe quem ad modum se rapporte au participe subornatus ou à la subordonnée en entier? Comment traduire cet adverbe?

… comme ou comment il est venu muni par la nature ?

Merci

quem ad modum est le subordonnant qui introduit l'interrogative indirecte, et subornatus est épithète du pronom sujet non exprimé de venerit.
" Il comprendra comment il est venu à la vie après avoir été mûri par la nature".

Je me demande si quem ad modum exprime le degré de subornatus.
Ou :

comme il est venu muni par la nature …?

Peux-tu me suivre?

Non : vous auriez quelque chose comme intelleget quam a natura subordinatus in vitam venerit.

Pourquoi? 🙂 Désolée de t'assaillir de questions

Parce que l'interrogatif quemadmodum exprime la manière et porte sur le verbe, alors que quam peut aussi porter sur un adjectif ou un adverbe ; quam signifie en effet "(ô) combien", "à quel degré".
intelleget quam a natura subornatus in vita venerit = il comprendra ô combien mûri par la nature il est venu à la vie"
De manière moins correcte, vous pourriez aussi avoir quanto modo.