Bonjour,
Je dois traduire un texte pour mon TD d'AF, mais je bloque sur phrase, ou plus précisément sur mot, que je n'arrive pas à mettre en contexte :
"Et il me convient aler en cele terre dont on m'est venu querre, et je i dirai et ferai tant que jou serai li plus creüs hon qui onques fust en terre fors Dieu"
Je l'ai traduit ainsi : "Et il me convient d'aller en cette terre de laquelle on est venu me chercher, et je dirai et ferai tant que je serai l'homme le plus pieux/croyant qui ici fut en une terre étrangère à Dieu"
Pouvez vous m'aider ? Merci par avance 🙂
Bonjour
Je ne comprends pas la deuxième partie de votre traduction . le mot "pieux" ou "croyant" me paraît correct. Mais le la place des "i"? Ne se référent-ils pas à "cette terre"
et j'y dirai et ferai tant que j'y serai l'homme le plus pieux….
Je ne comprends pas votre traduction "en une terre "étrangère " à Dieu" Existe-t-il une terre qui soit "étrangère à Dieu" ?
Je pencherai pour l'homme le plus pieux….en terre devant Dieu
Il serait intéressant d'avoir plus de matière, plus de texte et aussi la date ,si vous l'avez , à laquelle le texte fut écrit.
Je ne suis pas une spécialiste du vieux français , par contre j'ai enseigné la linguistique et la traduction donc ce que je vous propose sont des réflexions et questionnements personnels sur le sens de la phrase.
Je pense que vous pourrez comparer avec d'autres réponses
Bonne chance ! 🙂
creüs est le participe passé de croire employé comme adjectif : "cru", "digne de crédit", d'où "puissant".
"Et il convient que j’aille en cette contrée d'où on est venu me chercher, et je dirai et ferai tant que je serai l'être le plus puissant qui fût jamais sur terre, excepté Dieu".
Winter69 Un conseil 🙂
Fiez vous à ce que Jacques vous propose . Puis-je vous suggérer de revoir à la lumière de la traduction de Jacques (ex: contrée au lieu de terre ,"être" plutôt que "homme" , ajout de subjonctifs) de rehausser la qualité de l'ensemble de votre traduction ?
Je vous dis cela en toute amitié 🙂
" Et il convient que j'aille en cette contrée d'où on est venu me chercher, et j'y parlerai et agirai tant que je serai l'être le plus
puissant qui fût jamais sur terre, Dieu mis à part "
C'est faux avec la modification des verbes et le y?
Je préfère dire et faire car la formule est banale en AF. Je n'avais pas vu le i ; il est souvent explétif, mais ce n'est pas le cas ici, en effet.
Merci beaucoup pour votre aide! Et si vous repassez par là, puis-je vous demander si l'accent phonétique du mot "cansionem" en latin se place sur le "a" ou sur le "o" ?
Le o est long, il porte donc l'accent.
S'il était bref l'accent serait sur le i, jamais au-delà de la 3ème syllabe.
