Bonsoir à tous,
Je fais appel à votre communauté car je dois traduire pour lundi un texte d'Isocrate, De la permutation.
Et je me retrouve embarrassée avec une phrase dont je ne comprends pas du tout la formation:
"ἐγγενομένου δ' ἡμῖν τοῦ πείθειν ἀλλήλους "
Si quelqu'un peut m'éclairer, merci beaucoup
Aurélie
- ἐγγενομένου… τοῦ πείθειν est un génitif absolu dont le sujet est un l'infinitif substantivé,
- ἡμῖν est le complément de ἐγγενομένου,
- ἀλλήλους est le complément de πείθειν.
On a donc (en mot à mot) : "mais la possibilité nous ayant été donnée de nous convaincre les uns les autres…"
Bonjour, merci beaucoup pour votre réponse.
Il me reste à présent la dernière phrase et je suis aussi un peu embêtée:
"τὸ γὰρ λέγειν ὡς δεῖ τοῦ φρονεῖν εὖ μέγιστον σημεῖον ποιούμεθα, καὶ λόγος ἀληθὴς καὶ νόμιμος καὶ δίκαιος ψυχῆς ἀγαθῆς καὶ πιστῆς εἴδωλόν ἐστι."
Je comprends :
τὸ γὰρ λέγειν ὡς δεῖ = en effet parler comme il faut
τοῦ φρονεῖν εὖ = penser justement
μέγιστον σημεῖον = un grand signe
ποιούμεθα = ?
καὶ λόγος ἀληθὴς = et un discours vrai
καὶ νόμιμος = conforme à la loi
καὶ δίκαιος = et conforme à la justice
εἴδωλόν ἐστι = est l'image
ψυχῆς ἀγαθῆς καὶ πιστῆς = d'un esprit bon et digne de foi
Mais j'ai du mal à organiser ma phrase…
En vous remerciant
τὸ γὰρ λέγειν ὡς δεῖ = en effet parler comme il faut
B.
τοῦ φρονεῖν εὖ = de penser justement
μέγιστον σημεῖον = le grand signe
Vous ne traduisez pas le superlatif.
ποιούμεθα = ?
ποιοῦμαι (moyen) + 2 accusatifs : considérer qqch comme… Le COD est τὸ λέγειν et l'attribut de ce COD est μέγιστον σημεῖον.
καὶ λόγος ἀληθὴς = et un discours vrai
καὶ νόμιμος = conforme à la loi
καὶ δίκαιος = et conforme à la justice
εἴδωλόν ἐστι = est l'image
ψυχῆς ἀγαθῆς καὶ πιστῆς = d'un esprit bon et digne de foi
"âme" plutôt ; pas au sens chrétien, bien sûr.
