Demande de correction d’un texte en allemand sur le système scolaire

Voici mon texte:

Es gibt viele unterschiede zwischen den deutschen und den franzosischen Abiturienten.
Erstens ist das Schulsystem unterschiedlich zwischen den beiden Ländern. Die Studium dauern mehr lang in Deutschland als in Frankreich : die deutschen sollen ein Jahr mehr studieren, bevor der Abitur zu machen. Dazu kommt, dass es praktische ausbildung in deutschland gibt. Die deutschen können andere Aktivitaten wie Sport oder Musik zum beispiel am Nachmittag machen während den franzosichen haben unterricht. Auch, in Frankreich die diplome ist notwendig. In der tat, die Arbeitswelt ist schwieriger in Frankreich als in Deutschland und die Jugendlichen sollen also der Abitur haben um in Arbeitswelt zu treffen. Im Gegenteil, es ist nicht obligatorisch in Deutschland und die Erfahrung ist mehr important als der diplome

Les substantifs commencent en allemand par une capitale, et les propositions sont séparées par des virgules. Il faut vérifier systématiquement ce qu'on écrit sur ces points-là, ainsi que sur la place du verbe, car tu as tendance à suivre la structure française (ou anglaise, etc. 🙂 ) : "Blabla1, nominatif verbe blabla2" (avec apposition de Blabla1), alors que les germanophones construiraient plutôt "Blabla1 verbe nominatif blabla2". Il faut s'habituer à voir venir le verbe avant le nominatif lorsqu'un autre groupe se place en tête.

Et voici ma correction:

Es gibt viele Unterschiede zwischen dem deutschen und dem französischen Abitur.
Erstens unterscheidet sich das Schulsystem in beiden Ländern. Die Schulzeit ist länger in Deutschland als in Frankreich : die deutschen Schüler benötigen ein Jahr mehr für ihr Abitur. Hinzu kommen praktische Aktivitäten wie zum Beispiel Sport oder Musik am Nachmittag wogegen die französischen Schüler Unterricht haben. In Frankreich sind Abschlüsse (sogen. Diplome) notwendig. Die Vorbereitung auf die Arbeitswelt ist in Frankreich umfangreicher als in Deutschland und die französischen Schüler benötigen das Abitur vor einer Arbeitsaufnahme. Dieses ist in Deutschland nicht obligatorisch denn Erfahrung ist wichtiger als der Abschluss (sprich Diplom)

J'ai dû changer la formulation de votre texte pour conserver le caractère original de l'énonciation.

Je me permet de signaler qu'il faut en tout cas mettre en relief la différence essentielle entre le système scolaire en France et celui de l'Allemagne.
Le système éducatif en France est très centralisé tandis que celui en Allemagne est soumis au contrôle des Länder ( régions pour ainsi dire) et par conséquent des Ministères de l'Enseignement.

Der Hauptunterschied zwischen den beiden Schulsystemen ist das zentrale Schulsystem in Frankreich und das dezentrale in Deutschland.Die Zuständigkeit liegt bei den Kultusministerien der Länder.