Bonjour,
Vous connaissez sans doute le merveilleux logiciel Collatinus d'Yves Ouvrard, proposant :
- lemmatisation de mots latins ou d'un texte latin entier,
- traduction des lemmes grâce aux dictionnaires de latin incorporés dans l'application,
- affichage des quantités (durée longue ou brève des syllabes)
- affichage des flexions (déclinaison ou conjugaison).
Existe-t-il un équivalent pour le grec ? Je croise les doigts…
J'en ai trouvé un à l'adresse :
https://www.sourceschretiennes.mom.fr/outils-recherche/lemmatiseur-textes-en-grec-ancien
Il est loin d'être aussi réussi que Collatinus, mais il peut aider.
Un login et un mot de passe sont demandés, mais en cliquant sur le bouton [Annuler], on peut passer outre.
j'utilise quand j'en ai besoin les dictionnaires de la bibliothèque numérique Perseus, mais il faut passer par l'anglais :
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/Sur le même site que Collatinus, on trouve Eulexis pour le grec :
https://outils.biblissima.fr/fr/eulexis/
Mais il semble moins complet.
Je connais ces deux lemmatiseurs en ligne. Ce que je cherche, c'est un lemmatiseur sous forme logiciel afin de l'utiliser lorsque je suis en déplacement et que je n'ai pas de connexion internet.
Je vais me contenter du logiciel que j'ai signalé plus haut.
Merci à vous deux.
Et il n'y a jamais d'erreurs dans ces logiciels ? Dans quel but les utilise-t-on d'autre part ?
Entre parenthèses, Eulaxis semble en panne. On n'obtient pas de réponses.
On arrive directement au lemmatiseur Perseus par l'adresse :
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph
@Jacques
Le lemmatiseur me secourt quand ma petite tête ne sait plus où chercher après avoir passé plusieurs minutes à feuilleter le dictionnaire. Du coup je ne traduis plus, je fais de l'air en tournant les pages… 🙂
Eulexis fonctionne très bien sur mon ordinateur.
Lemgreek me donne des résultats décevants. Sur les 5 premiers vers de l'Iliade, il ne reconnaît même pas la moitié des 40 mots. Et lui, ne donne pas la traduction, donc n'évite pas de recourir au dictionnaire; ni l'analyse, utile pour ceux qui ne maitrisent pas (encore) les flexions ! Mais je n'ai peut-être pas découvert toutes ses possibilités.
Le site précise qu'une connexion est nécessaire. As-tu essayé sans ?
Le fonctionnement d'Eulexis chez vous et pas chez moi m'a mis la puce à l'oreille. Je l'ai testé sur Internet Explorer, et là il fonctionne. Sur mon FireFox, mon navigateur habituel, il ne fonctionne pas.
Quant à Lemgreek, cliquez sur le bouton [Annuler] lorsqu'on vous demande votre login. Il se lancera sans faire davantage le difficile.
Lorsque vous avez entré votre texte dans le champ adéquat (si vous faites un "coller", utilisez la combinaison de touches CTRL+V, car le logiciel ne reconnaît pas le bouton droit de la souris), cliquez sur le bouton [Générer l'index] et non [Re-Générer la liste].
Sur 15 mots, il en reconnaît 10, et pas de traduction en effet.
On est loin de l'efficacité de Collatinus !
