Le complément du comparatif en latin (2 personnes)

Langues anciennes

2 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour à tous,

dans ma grammaire, j'ai lu qu'on trouvait en latin le comparatif quand il est question de 2 personnes, contrairement au français, où on tombe sur le superlatif.

p.ex.: Minor fratrum ou Minor frater - le plus petit des frères.

Selon ma grammaire, le complément de ce comparatif se traduit par le Genitivus Partitivus. Je me demande s'il est également possible de le traduire par ex + ABL.

Qu'en pensez-vous?
On a :
minor frater : "le plus petit frère" (il y a deux frères),
minor fratrum : "le plus petit des deux frères".

On peut avoir aussi :
inter fratres non validior est quem credideris : "des deux frères, le plus fort n'est pas celui qu'on pourrait croire".

Donc, pas de ex + ABL.