Bonjour à vous
J'ai un collègue de travail bi-national (suisso-japonais) qui va nous quitter et j'aimerais lui dire mes adieux en japonais, quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Sur les faits, j'aimerais lui souhaiter mes meilleurs voeux pour son avenir professionnel et privé.
La phrase type en français serait dans la lignée de : "mes meilleurs voeux pour ton avenir, tout de bon,…"
Y-a-t'il une personne bilingue qui pourrait m'écrire une phrase sympathique et m'indiquer sa prononciation puisque elle sera enregistrée sur un I-Pod.
D'avance merci pour votre aide et salutations de la capitale suisse (Berne).
Y-a-t-il un japonais dans la salle 🙄
Antæus, je crois que tu ferais mieux de chercher sur des forums franco-japonais !
Comme dit l'adage : qui ne tente rien, n'a rien !
Je vous conseille de vous adresser au forum de Wordreference.com
Vous trouverez très certainement quelqu´un qui pourra vous aider.
Bonne chance.
J'ai besoin de connaître la traduction de cette chanson alors si quelqu'un peut m'aider, j'en serais très reconnaissante.
daisuki to omou kara ne kizutsu ittari tomadottari
tsumetai hoho wo yose atte kokoro ga umareta
itsumo ima sugu ni aitai
mukuchi ni naruhodo suki yo yasashi sa doushitara mieru no
dakishimete motto tsuyoku atataka na mune wo shinjiru yo
sayonara solitia ashita he
chiisana watashi dakara zenbu demo tarinai yone
nanni mo kakusanai de anata ni agetai
mada shiroi yoake wo miokutte
konnani daiji na hito ni doushite meguri aetano to
itai hodo tsunagu yubi de sabishi sa kienu yume wo miru no
sayonara solitia
mou hitori jyanai kara ashita mezameru no anata to
daisuki na hito dakara ne sobani iru mamotteru
anata he tsunagaru daichi ni umerete yokatta oups excusez moi, je viens juste de voir que vous ne traduisez pas dsl de vous avoir dérangé.
vraiment désolé
Détenteur du JPLT niveau 1, je tente une traduction en quelques secondes, histoire de m'entraîner à la traduction… (Le japonais utilisé ici est loin d'être très recherché et présente des maladresses. Donc un conseil, ne pas trop idolâtrer cette chanson. La chanson japonaise a bien plus de richesses comme le "enka" ou d'autres grands noms du J-POP !)
"C'est parce que je t'adore
Que parfois je suis blessée, que parfois je suis troublée.
En rapprochant nos joues froides,
Mon âme est née.
Je voudrais toujours pouvoir te voir tout de suite.
Je t'aime au point de perdre la parole,
Comment te dire ma gentillesse ?
Serre-moi encore plus fort,
J'ai confiance en tes bras chaleureux.
Au revoir Solitia
Vers l'avenir…
Comme je suis petite, même tout te donner, ça ne suffit pas.
Je voudrais tout te donner sans cacher quoi que ce soit.
Une autre nuit blanche s'écoule…
Comment ai-je rencontré une personne qui m'est si chère ?
Alors que nos doigts se serrent jusqu'à faire mal, je fais un rêve où cette tristesse disparaît.
Au revoir Solitia
Je ne suis plus seule,
Demain je vais me réveiller
Avec toi.
Comme je t'adore, je suis à tes côtés, je te protège.
Heureusement que je suis née sur une terre qui m'a fait te connaître…"
Merci du fond du cœur Amma, si je peux t'aider dans n'importe quoi tu me le dis, comme ça on sera quitte 🙂 enfin si tu veux ou si tu as besoin d'aide lol, mais merci merci merci merci.
je te dois une fière chandelle merci.
adieu c'est facile, toi même, tu dois le savoir même si tu ne l'avais pas forcément réalisé: sayonara
Le reste je ne sais pas n'ayant qu'un vocabulaire japonais plus que restreint.
Bonjour
voila pour un devoir que je dois faire en musique je dois presentez un groupe japonnais et je dois donnez la traduction en français , le probleme cest que je trouve la traduction que pour la moitié du texte , je pense que l'autre na jamais été traduite , c'est pour cela que je demande votre aide ><
Voici la chanson
Artiste : On/Off
Titre : Futatsu no Kodou to Akai Tsumi
Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hatte
Hanarerarenai
Mou wo reru tomo akiramete wa oshikorosu tabi
Ikiba no nai kanjou wo ga me wo samashiteku
Kegare no nai sono hohoemi zankoku na hodo
Tooi sonzai da to wakaru yo
Ienai kizu kokoro mushibamu dake na no ni
Yami no (naka ni) ima mo (yadoru) omoi o osaekirenai
Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Deatte shimawatta unmei ga mawaridasu
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Ochite ochite ochite
Mou modorenai tsumi o kizande mo kitto **
Kodouku no kutchi Aruki nagara
Suku waratte ita donna toki mou kawaranai
Jiaru na hitomi
Demo hikari wa Mabushii hodo
umare no kage wa
Futari i yoko u shi no i yoru yo
Futatsu no kodou maru de
Awase kagami no yoi
Miteru (keredo) Chigau (hikari)
Mudenni tsuzuite iku
Akaku akaku akaku Moete
Subete subete keshite
Kanaru kokoro nari maboro shi ga nu kidasu
Tsuyoku tsuyoku haka nai yoru o
Koete koete koete
Nagere nare nai
Tsumi ni omore demo kitto
Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hatte
Deatte shimawatta unmei ga mawaridasu
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Ochite ochite ochite
Mou modorenai tsumi o kizande mo kitto
** jusqu'aux deux etoiles jai la traduction donc je lai aussi pour le dernier couplet mais entre eux je ne l'ai pas
Aidez moi svp *_*
