J'ai lu la fable ci-dessous, mais je n'en ai pas saisi complètement l'intention, n'ayant pas compris deux de ces vers capitaux pour en dégager la moralité. En voici le texte, dont le titre est Mercurius et duae mulieres : De eodem alia fabella (en fait, ce sont la demande et le comportement d'une de ces deux femmes que je ne comprends pas parfaitement) :
Mercurium hospitio mulieres olim duae
Illiberali et sordido receperant :
Quarum una in cunis parvum habebat filium,
Quaestus placebat alteri meretricius.
Ergo ut referret gratiam officiis [l'une étant mère, l'autre courtisane] parem,
Abiturus et iam limen excedens ait :
Deum videtis ; tribuam vobis protinus
Quod quaeque optarit. Mater suppliciter rogat
Barbatum ut videat natum quam primum suum ;
Moecha ut sequatur sese quicquid tetigerit.
Volat Mercurius, intro redeunt mulieres.
Barbatus infans ecce vagitus ciet.
Id forte meretrix cum rideret validius,
Nares replentur umore, ut fieri solet.
Emungere igitur se volens prendit manu
Traxitque ad terram nasi longitudinem,
Et aliam ridens ipsa ridenda exstitit.
1[sup]er[/sup] vers en gras : La courtisane (demanda que) tout ce qu'elle touche la suive.
2[sup]ème[/sup] vers en gras : (Elle) traîna à terre la longueur du nez.
Donc, elle avait touché son nez et l'allongea à cause même de l'avoir touché. Après, elle s'est levée comme si de rien n'était… Ai-je bien compris ?
Mercurium hospitio mulieres olim duae
Illiberali et sordido receperant :
Quarum una in cunis parvum habebat filium,
Quaestus placebat alteri meretricius.
Ergo ut referret gratiam officiis [l'une étant mère, l'autre courtisane] parem,
Abiturus et iam limen excedens ait :
Deum videtis ; tribuam vobis protinus
Quod quaeque optarit. Mater suppliciter rogat
Barbatum ut videat natum quam primum suum ;
Moecha ut sequatur sese quicquid tetigerit.
Volat Mercurius, intro redeunt mulieres.
Barbatus infans ecce vagitus ciet.
Id forte meretrix cum rideret validius,
Nares replentur umore, ut fieri solet.
Emungere igitur se volens prendit manu
Traxitque ad terram nasi longitudinem,
Et aliam ridens ipsa ridenda exstitit.
1[sup]er[/sup] vers en gras : La courtisane (demanda que) tout ce qu'elle touche la suive.
2[sup]ème[/sup] vers en gras : (Elle) traîna à terre la longueur du nez.
Donc, elle avait touché son nez et l'allongea à cause même de l'avoir touché. Après, elle s'est levée comme si de rien n'était… Ai-je bien compris ?