Des possessifs grecs

Bonsoir,

Je ne comprends pas le datif μοι dans la phrase suivante de Lucien :

ἡ πήρα μοι, ὧ Ἑρμῆ, καὶ τὸ βάκτριον ἐς τὴν λίμνην ἀπερρίφθων

Pourquoi pas le génitif ?

Je vous remercie de vos lumières éclairant toujours plus que les miennes 🙂

Le datif du pronom personnel sert assez souvent à exprimer la possession ; c'est comme si on disait en français : "Ma besace à moi et mon bâton…"

Vous avez identifié la forme ἀπερρίφθων ? 😜

Je n'ai pas trouvé dans ma grammaire cet usage du datif.

ἀπερρίφθων est la 3° personne du pluriel de l'impératif parfait passif :

que ma besace et mon bâton soient jetés dans le marais

Bravo ! 😀