Salut à tous!
J'ai commencé un peu avec le moyen français et je suis en train de faire une petite traduction d'un extrait du Moniage Rainouart. J'ai fait une première traduction mais comme je suis débutant en la matière sûrement j'aurais fait des erreurs. Je vous laisse le texte ici (il y a quelques verses que directement je suis pas capable de traduire).
Toute correction sera bienvenue 😀
Merci d'avance!
Or ont paien le castel conquesté,
À présent, les païens ont conquis le château,
Le gent destruit, en caïnes fermé.
Les gens ont détruit les chaînes qui les ferment.
Forment regretent Renouart l’aduré :
Ils déplorent fortement au vaillant Renouart :
« Renouart sire, com sommes malmené !
« Sire Renouart, nous sommes malmenés !
Ou estes vous, sire, et en quel regné ?
Où vous êtes, sire, en quel royaume ?
C’or ne savés le grant mortalité
Vous ne savez pas la grande mortalité
que nos ont fait Sarrasin et Esclé ! »
que nous on fait les Sarrasins et les Esclés ! »
Ensi disoient cele gent malmené.
Cela disaient ces gens malmenés.
Mais encor erent vengié et comperé,
Mais ils étaient encore vengés et payés,
se Diex garist Renouart l’aduré,
si Dieu guéris le vaillant Renouart,
le vielliart moine, que tant a de bonté.
le vieux moine, qui a beaucoup de bonté.
Ja nel laira, je quit, por dant abé,
???
qu’encor ne fiere a son tinel quarré
qu’encore ???
contre son fil par vive poesté.
contre son fils par vive autorité.
Mien escïent, ja n’erent deservé,
Ma conscience n’est déjà maintenue,
Si aront bien lor valor esprové.
Ils auront leur valeur éprouvé.
Or faites país, si orrés de Guiré,
???
le senescal Renouart l’aduré.
Le vaillant sénéchal Renouart.
Quant a veü le grand aversité,
Quand il a vu la grand adversité.
monte el ceval , si a esperoné
il a monté son cheval et l’a epéronné,
droit vers Orenge tot le chemin ferré ;
directement vers Orange où tout le chemin est ferré ;
tant a coru, esploitié et erré,
Il a tant couru, exploité et erré,
vint a Orenge si com on ot disné;
qu’il a venu à Orange comme si …??
de Glorïete en monte le degré.
En montant le degré de Gloriëte.
Guillaume trueve el pavement listé ;
Guillaume trouve le pavement orné de frises ;
Dame Guiborc le seoit au costé ;
La dame Guiborc s’assis a son coté ;
Entor lui furent si chevalier privé.
Étaient autour de lui comme un chevalier privé.
Atant es vos senescal Guiré
Autant est votre sénéchal Guiré
Qui venoit (en)vers Guillaume.
Qui vient vers Guillaume.
Li senescals fu forment effrés.
Les sénéchaux furent fortement effrayés.
Ou voit Guillaume, en haut s’est escriés :
En voir Guillaume, ils crient en haut :
« Sire guillaume, trop vous aseürés !
« Sire Guillaume, vous êtes trop sûre !
Porpallart est essilliés et gastés ;
Porpallart est exilée et dévastée ;
la gent destruite et li païs gastés ;
les gens sont détruites et le pays dévasté ;
paien l’ont pris as barges et as nés,
les païens ont pris les barges et les navires,
s’ont abatu et mostiers et autés.
Et ont abattu les monastères et les autels.
J'ai commencé un peu avec le moyen français et je suis en train de faire une petite traduction d'un extrait du Moniage Rainouart. J'ai fait une première traduction mais comme je suis débutant en la matière sûrement j'aurais fait des erreurs. Je vous laisse le texte ici (il y a quelques verses que directement je suis pas capable de traduire).
Toute correction sera bienvenue 😀
Merci d'avance!
Or ont paien le castel conquesté,
À présent, les païens ont conquis le château,
Le gent destruit, en caïnes fermé.
Les gens ont détruit les chaînes qui les ferment.
Forment regretent Renouart l’aduré :
Ils déplorent fortement au vaillant Renouart :
« Renouart sire, com sommes malmené !
« Sire Renouart, nous sommes malmenés !
Ou estes vous, sire, et en quel regné ?
Où vous êtes, sire, en quel royaume ?
C’or ne savés le grant mortalité
Vous ne savez pas la grande mortalité
que nos ont fait Sarrasin et Esclé ! »
que nous on fait les Sarrasins et les Esclés ! »
Ensi disoient cele gent malmené.
Cela disaient ces gens malmenés.
Mais encor erent vengié et comperé,
Mais ils étaient encore vengés et payés,
se Diex garist Renouart l’aduré,
si Dieu guéris le vaillant Renouart,
le vielliart moine, que tant a de bonté.
le vieux moine, qui a beaucoup de bonté.
Ja nel laira, je quit, por dant abé,
???
qu’encor ne fiere a son tinel quarré
qu’encore ???
contre son fil par vive poesté.
contre son fils par vive autorité.
Mien escïent, ja n’erent deservé,
Ma conscience n’est déjà maintenue,
Si aront bien lor valor esprové.
Ils auront leur valeur éprouvé.
Or faites país, si orrés de Guiré,
???
le senescal Renouart l’aduré.
Le vaillant sénéchal Renouart.
Quant a veü le grand aversité,
Quand il a vu la grand adversité.
monte el ceval , si a esperoné
il a monté son cheval et l’a epéronné,
droit vers Orenge tot le chemin ferré ;
directement vers Orange où tout le chemin est ferré ;
tant a coru, esploitié et erré,
Il a tant couru, exploité et erré,
vint a Orenge si com on ot disné;
qu’il a venu à Orange comme si …??
de Glorïete en monte le degré.
En montant le degré de Gloriëte.
Guillaume trueve el pavement listé ;
Guillaume trouve le pavement orné de frises ;
Dame Guiborc le seoit au costé ;
La dame Guiborc s’assis a son coté ;
Entor lui furent si chevalier privé.
Étaient autour de lui comme un chevalier privé.
Atant es vos senescal Guiré
Autant est votre sénéchal Guiré
Qui venoit (en)vers Guillaume.
Qui vient vers Guillaume.
Li senescals fu forment effrés.
Les sénéchaux furent fortement effrayés.
Ou voit Guillaume, en haut s’est escriés :
En voir Guillaume, ils crient en haut :
« Sire guillaume, trop vous aseürés !
« Sire Guillaume, vous êtes trop sûre !
Porpallart est essilliés et gastés ;
Porpallart est exilée et dévastée ;
la gent destruite et li païs gastés ;
les gens sont détruites et le pays dévasté ;
paien l’ont pris as barges et as nés,
les païens ont pris les barges et les navires,
s’ont abatu et mostiers et autés.
Et ont abattu les monastères et les autels.