Correction d’une lettre et d’un CV en anglais

Bonjour,

Est-ce qu'ils serait possible de corriger cette lettre et ce CV en anglais ?

Un tout grand merci !

Baulers, the 21 mai 2016

Dear Madam, Dear Sir


Having followed the events in the region andh interested by your action, I am the work of your site of information. It's in the idea to bring my dedication, my skills and my motivation which I writes you to propose my assistance.

At present French teacher was awarded a diploma by the Ecole Normale Catholique du Brabant Wallon (Catholic teachers' training college of the Walloon Brabant) of the city of Louvain-la-Neuve, I previously practised as journalist specialized in the Defense matters. I worked for the company Army Recognition and collaborated with diverse web sites and specialized magazines and visited various Defense's exhibitions (Eurosatory, Milipol, DSEi) within the framework of my work.


Knowing well the domain and arranging good editorial qualities thanks to my past of journalist and my teacher's formation , I would like collaborate with your news agency.

I am obviously at your disposal to supply you all the further information which you would like to obtain.

Sincerely Yours.

FORMATION AND OBTAINED TITLES

2013-2015
École Normale Catholique du Brabant Wallon de Louvain-la-Neuve of Louvain-la-Neuve (obtaining regent's title in French and French foreign language).

2011-2013
Institute of Higher education of Nivelles.


PROFESSIONAL ACTIVITIES AND PREVIOUS TRAININGS(FORMATIONS)

Since September, 2015
French teacher in the Athenaeum Paul Delvaux d' Ottignies (Belgium)

2008-2011
Collaborator of the company Army Recognition
Collaborator to the magazine Assault


Before 2011

Regular writer fot Air Defense's website

Okay, je vais essayer de faire de mon mieux.

Baulers, May 21, 2016

Dear Madam, Dear Sir (Essaie de trouver qui est ton interlocuteur. Aux États-Unis, peu de personnes utilisent cette formule, puisque les gens apprécient une certaine recherche quant à leur identité.)

Having followed the events in the region and being interested by your action, (Je ne vois pas trop ce que tu veux dire par là, mais tu as littéralement dit: "Je suis (être) le travail de votre site d'information"). I am seeking to provide you with my dedication, skills, and motivation, in order to help you in your task. (style très lourd, j'ai essayé d'alléger cela et d'enlever ce qui était "obvious").

Currently working as a French teacher, I've been awarded a diploma by the École Normale Catholique du Brabant Wallon in Louvain-la-Neuve. I previously worked as a journalist (inutile de préciser dans le domaine de la défense: c'est très étrange dans la formulation, et on peut l'intégrer plus tard). I worked for the company Amy Recognition and collaborated with diverse web sites, specialized magazines and visited various Defense expositions (Eurosatory, Milipol, DSEi) within my time as a reporter.

Being well aware of your field of work and having good editorial qualities due to my past as a journalist and my teacher's formation, I would like to collaborate with your news agency.

I am at your disposal in order to provide you with any information that may interest or please you, ("supply"=terme militaire)

Sincerely yours,
(Ton nom)

Le CV me semble plutôt correct, il faut simplement modifier deux trucs;

Regular writer for Air Defense's website

(typo)

Collaborator of the magazine Assault

C'est le maximum que je puisse faire sans faire trop de modifications et en savoir plus sur tes intentions, etc …

Merci beaucoup ! 🙂

Bonjour, est-ce que quelqu'un pourrait me corriger ce CV en anglais (britanique) j'en ai besoin pour postuler à une université.
Merci d'avance 🙂

Personal Details

Professional Objective
I entend to be a biology teacher and I would like to get on with my fourth year (college) in a Nordic
university.

Education
The TOEFL examination (score : 85)
Baccalauréat in sciences (French secondary school diploma/high-school degree)
Établissement St Louis/Ste Marie, 2015, Gignac-la-Nerthe

Work experience
February, 2018 : Taught evening biology courses to a 12th grade student.
August, 2017 : Lead summer camp activities as an instructor with seven to eleven
years old children.
October, 2016 to June, 2017 : Taught evening mathematics et biology courses occasionally to a
11th grade student who had difficulties in this particular area.
July, 2016 : Taught evening biology courses to a 10th grade student to help him
improve his skills in this area during the summer hollydays.
June, 2016 : Taught evening biology courses to a 12th grade student who
wanted to work in order to pass the Baccalauréat examination.
March, 2016 : Taught evening Mathematics and French courses to a 6th grade
student during a month.
January to April, 2015 : Taught evening english courses to two 9th grade students (middle
school) to help them enhance their fluency.

Placements
March, 2017 : Four days in the education area (one in high school, another day in
a vocational school, one in a primary school and the last one in
a Montessory school).
June, 2013 : Two weeks in the education area (Établissement St Louis-Ste
Marie, Gignac-la-Nerthe) with 8/9th grade students.
January, 2012 : One week in the education area (Établissement St Louis-Ste Marie,
Gignac-la-Nerthe) with primary schoool pupils (5th grade).

Special skills
BAFA part 1 (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur (certificate which allows to be a summer
camp activity instructor))
English skills, B2 (european level CECRL)
Spanish skills, A2 (european level CECRL)
Sofware : LibbreOffice, Microsoft Excel, Internet, graduate C2i (Certificat Informatique et Internet
(formation followed by an examination which test computing skills))

Miscellaneous
I have done Ballet for fifteen years and I love reading too.

Bonsoir

Voici quelques exemples de CV britanniques (en fait dans cette rubrique on trouve aussi des cv français (bref!!) ) qui peuvent te donner une idée pour mieux agencer tes acquis/compétences/buts /dates …
https://www.bing.com/images/search?q=exemples+de+cv+en+anglais+britannique&qpvt=exemples+de+cv+en+anglais+britannique&FORM=IGRE

Il y a ,tu le verras, des exemples très différents (il n'existe pas de CV "type" même si certaines tournures sont préférables)

Tu mets en avant ton Toefl avant ton bac : tout se regroupe à la fin.
Tu veux intégrer une 4ème année (donc un Master :il faut l'indiquer)
Si tu souhaites continuer en 4 ème année , c'est que tu as déjà une licence (ou que tu vas l'obtenir) 😮r tu passes du bac à "work experience" .Oubli?

Regarde les exemples de cv(cherche celui de Dupont) et la façon dont les dates apparaissent et essaie d'aligner tes expériences (au lieu de répéter "taught" /taught ) Je ferais une partie "teaching private lessons" et "summer camp instructor" pour que cela soit clair ;Tu n'es pas obligée de coller absolument à une chronologie .(ou alors tu mets cette unique expérience à la fin avec le bafa)De même tu indiques que tu donnes des leçons à un élève en difficulté: cela me paraît évident . Par contre indiquer pourquoi on aide un élève est une bonne idée (passer telle matière ) mais il faut être plus brève.
Pour les élèves (dont tu indiques les classes : bonne idée mais tu es sûre que ce sont des équivalents "nordiques"?) Je crois qu'il serait plus lisible d'indiquer l'âge des enfants .


Tu mets dans work experience ce qui est cours particuliers alors que ce sont tes expériences de "prof" (même courtes ) qui doivent être mises dans cette catégorie.

Attention à l'orthographe "intend" (pas entend mais ça je corrigerai après)de même que English (les majuscules )

Eviter le mot "formation" pour training

Dans la dernière partie Ok pour "ballet.." mais tu peux y ajouter un permis peut-être ou des voyages : essaie de creuser.Surtout que tu vas dans une université "nordique" et que les gap year , donc les voyages sont très valorisés: les étudiants ne choisissent que rarement directement une voie: ils voyagent un , deux ans pour se connaître mieux avant de faire un choix professionnel.

On ne s'attend pas à ce qu'une étudiante déroule une expérience professionnelle approfondie (pas de panique!)donc il faut être très claire sur ton choix de carrière , le détailler un peu .Tu écris "Nordic" University: tu peux préciser laquelle (cela fait trop vague et les pays nordiques ont chacun une identité)

Tu peux proposer une nouvelle mouture ? Là je pointe les erreurs mais il y a de bonnes idées;
Je t'aiderai dans la rédaction /éventuelles erreurs .
🙂

Bonsoir,

Merci pour votre aide, j'ai modifié le CV en fonction de ce que vous m'avez dit. J'ai également regardé des exemples de CV (et en particulier celui de Dupont) pour la présentation et les tournures. Par contre, la manière dont j'ai agencé les différentes sous parties de "Work experience" n'est plus du tout chronologique (mais plutôt par ordre d'importance), est-ce un problème ?
Après, pour ce qui est du détail de mon choix de carrière je n'ai pas beaucoup développé car j'en parle déjà dans ma lettre de motivation (je vous la joins) et je ne voulais pas me répéter. Faut-il que j'ajoute quand même quelque chose ?

Lettre de motivation:
Dear Sir or Madam,
I am currently a second-year french student in biology at university and I would like to continue
with my study in your university.
Indeed, I would like to be a biology teacher (middle school and high school) and the Sweden is
known to have a sound reputation in the educational field. That is why, during this year, I would
like to gain a better status of the English language, more fluent but also richer in vocabulary , to
benefif from your education system unique in the world . Thus, it will be a real asset to discover a
new way to approach teaching, a way that could inspire me for my future job. This year in your
university appears essential to complete my formation in a very interesting way and the Finnish
universities are the only ones which could give me the knowledge in the education area that I am
searching for.
I look foreward to answering any questions you may have.
Yours faithfully

CV modifié:

Professional Objective

I intend to be a biology teacher and I would like to get on with my fourth year (a Master’s degree)
in a Sweden University. Indeed, my objective would be to discover a different education system and
find new approaches fo my future profession.


Education

I am in my third year’s biology degree.
Baccalauréat in sciences (French secondary school diploma/high-school degree)
Établissement St Louis/Ste Marie, 2015, Gignac-la-Nerthe


Work experience

March, 2017 : Work placement in the education area (one in high school, another day in a
(four days) vocational school, one in a primary school and the last one in a
Montessory school).
June, 2013 : Work placement in the education area (Établissement St Louis-Ste Marie,
(two weeks) Gignac-la-Nerthe) with fourteen and fifteen years old students.
January, 2012 : Work placement in the education area (Établissement St Louis-Ste Marie,
(a week) Gignac-la-Nerthe) with primary schoool pupils (ten years old).

From January 2015 to February 2018 : Taugh private lessons :
• English lessons to two fifteen years old students to help them enhance their fluency
• mathematics and French courses to a ten years old student
• biology and mathematics courses to a seventeen and a nineteen years old students to help
them to pass the Baccalauréat examination

August, 2017 : Lead summer camp activities as an instructor with seven to eleven
(eleven days) years old children.


Special skills

BAFA part 1 (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur (certificate which allows to be a summer
camp activity instructor))
The TOEFL examination (85/120)
Spanish skills, A2 (european level CECRL)
Sofware : LibbreOffice, Microsoft Excel, Internet, graduate C2i (Certificat Informatique et Internet
(training followed by an examination which test computing skills))

Miscellaneous

I have done ballet for fifteen years and I love reading. I love travelling too : I have been in Great
Britain (London), in Italy (Rome, Florence, Venice, Verona, Sicily) and in Spain (Sevilla).
I have a driving*licence.

bonsoir

Merci pour votre aide, j'ai modifié le CV en fonction de ce que vous m'avez dit. J'ai également regardé des exemples de CV (et en particulier celui de Dupont) pour la présentation et les tournures. Par contre, la manière dont j'ai agencé les différentes sous parties de "Work experience" n'est plus du tout chronologique (mais plutôt par ordre d'importance), est-ce un problème ?
Après, pour ce qui est du détail de mon choix de carrière je n'ai pas beaucoup développé car j'en parle déjà dans ma lettre de motivation (je vous la joins) et je ne voulais pas me répéter. Faut-il que j'ajoute quand même quelque chose ?

non: c'est bien ainsi.

Lettre de motivation: OK j'ai apporté les corrections nécessaires


n'oubliez pas

Prenom et nom
adresse
numéro de telephone (precede de l'indicatif du pays concerné)
adresse mail



.
Dear Sir or Madam,(essayer de savoir à qui vous envoyez la lettre)

I am currently a second-year(attention vous êtes en seconde ou troisième année : votre lettre et votre cv se contredisent) French student in biology at the University of (nom et ville) and I would like to continue my studies in your university. I would like to become a biology teacher (middle school and high school) and Sweden is well-known for its sound reputation in the educational field.

That is why next year, I would like to become more fluent in English and benefit from your educational system unique in the world . It is no doubt a true asset to discover a new way of approaching teaching, a way that could inspire me for my future job.

My entering and participating in your University appears essential to complete my training in a very interesting way and the Finnish(????) vous parlez de la Suède et maintenant de la Finlande )universities are the only ones which could give me the knowledge in the educational area that I am searching .(ou looking for)

I am thrilled at the idea of coming to your University.

I am looking forward to answering any questions you may have.

Yours faithfully

OK: donc merci de clarifier ce point :Suède /Finlande (et toujours des majuscules ex: I am French = I come from France.)

CV modifié:

Vous reprenez tout ce qui concerne vos coordonnées : il ne faut pas que l'on vous "perde" si l' une des feuilles s'égare 😉

Professional Objective( je préfère Carreer Aim ou Professional Goal)

I intend to become a biology teacher and I would like to pursue my fourth year (a Master’s degree): là encore , je ne comprends pas :vous êtes en deuxième année et vous voulez aller l'année prochaine en master : il vous manque une année (?)
in a Swedish University. Indeed, my goal would be to discover a different educational system and learn new approaches for my future job. OUI c'est très bien.


Education


2015 Baccalauréat in Sciences (French high-school degree)
Établissement St Louis/Ste Marie, Gignac-la-Nerthe. France

2018 Third year of a biology degree University ……..France.


Work experience

Teaching in a school

March 2017 : one (une quoi ? One day ?) in high school, another day in a
(four days) vocational school, one in a primary school and the last one in a
Montessory school).
June 2013 : Two weeks at the School St Louis-Ste Marie,
Gignac-la-Nerthe) with 14 and 15 years old students.(les chiffres sont plus lisibles )
January 2012 : one week at the School St Louis-Ste Marie,
Gignac-la-Nerthe) with primary schoool pupils (10 years old).

Teaching private lessons

From January 2015 to February 2018
• English lessons to two 15 year- old students to help them enhance their fluency
• Maths and French lessons to a 10 year- old student
• Biology and Maths lessons to a 17 and 19 year- old students to help them pass the Baccalauréat.

Working as a summer camp instructor

August 2017 : Lead summer camp activities with children (from 7 to 11 years old)

Other skills

BAFA :Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur (certificate which allows to be a summer
camp activity instructor)

The TOEFL examination (85/120)

Spanish skills, A2 (european level CECRL)

Sofware : LibbreOffice, Microsoft Excel, Internet, graduate C2i =Certificat Informatique et Internet
Training followed by an examination which (which ou with ? je ne comprends pas) test computing skills.

Miscellaneous

I have practised ballet for fifteen years and I love reading. I love travelling too : I have been to
London, to Italy (Rome, Florence, Venice, Verona, Sicily) and to Spain (Sevilla).

I have a driving licence

Bon, il y a deux points que je ne comprends pas : 2ème ou 3ème année de fac et la fin with/which: cette phrase ne fait pas "sens"
J'ai corrigé les erreurs et tenté "d'affirmer" davantage votre CV en enlevant les parenthèses, en apportant des précisions, en élaguant ce qui était redondant.

Pour dire un objectif : on dira goal ou aim (plus en littérature)
Je ne comprends pas pourquoi votre permis de conduire se transforme en SPAM quand je l'écris: c'est parfaitement correct.

🙂

Bonsoir,

Oui alors au départ je comptais partir à l'étranger (l'année dernière) et il s'agissait d'une université finlandaise, j'ai oublié de corriger à certains endroits avant de vous l'envoyer, donc je suis bien en troisième année (l'année prochaine en première année de master) et il s'agit bien d'une université suédoise:


Dear Sir or Madam,(essayer de savoir à qui vous envoyez la lettre)

I am currently a third-year French student in biology at (nom + ville) and I would like to continue my studies in your university. I would like to become a biology teacher (middle school and high school) and Sweden is well-known for its sound reputation in the educational field.

That is why next year, I would like to become more fluent in English and benefit from your educational system unique in the world . It is no doubt a true asset to discover a new way of approaching teaching, a way that could inspire me for my future job.

My entering and participating in your University appears essential to complete my training in a very interesting way and the Swedish universities are the only ones which could give me the knowledge in the educational area that I am looking for.

I am thrilled at the idea of coming to your University.

I am looking forward to answering any questions you may have.

Yours faithfully


Est-ce que je mets le nom de mon université en français? (et donc pas "University")


Par rapport au CV dans la catégorie "Education", ne dois-je pas mettre les diplômes par ordre chronologique décroissant ?


Pour :
2018 Third year of a biology degree University ……..France.
Je suis à AMU (Université Aix-Maseille) donc je mets "Third year of a biology degree Aix-Marseille Université ou University, France" ?

"Training followed by an examination which (which ou with ? je ne comprends pas) test computing skills"
Je veux dire que le C2i est une formation en informatique suivie d'un examen qui teste les compétences acquises, peut-être que "Training followed by an examination" suffit ?

bonjour

2018 Third year of a biology degree University ……..France.
Je suis à AMU (Université Aix-Maseille) donc je mets "Third year of a biology degree Aix-Marseille Université ou University, France" ?

"Training followed by an examination which (which ou with ? je ne comprends pas) test computing skills"
Je veux dire que le C2i est une formation en informatique suivie d'un examen qui teste les compétences acquises, peut-être que "Training followed by an examination" suffit ?

Oui 2017-2018 Third year of a biology degree at the University of Aix Marseille . France. (on comprend que le mot université a été anglicisé pour plus de lisibilité) OK

par contre ne pas mettre "AMU"

C2i : training in computer siences with a final exam passed ( to pass veut dire réussir et c'est bien de l'ajouter car cela donne de poids à votre formation)

Et oui comme les expérience prof. suivent un ordre de plus récent au plus ancien (plus ou moins) vous pouvez également aligner les éléments dans Education de cette façon, bonne idée.

🙂

D'accord! En tout cas merci beaucoup pour votre aide et bonne continuation 🙂