On peut discuter du choix entre emmener et amener. Maiis c'est "par la main".
La réponse
absolument fausse est celle-ci:
On emmène une personne, on amène un objet
Porter est un acte (emporter apporter)
Mener est un autre acte (emmener, amener)
Je plussoie vigoureusement, revenant aussi au message de JSC # 6 du 2 juillet) :
=> on mène un être animé (animal ou humain) ou, métaphoriquement, une idée, un projet, un sentiment … « Je mène ma vie comme je l'entends. »
=> on porte un objet ou, métaphoriquement, une idée, un projet, un sentiment … « Il porte sa vie comme un boulet. »
=> on amène, on apporte, vers soi ou vers qqn, ou vers un lieu de référence : ad est centripète.
=> on emmène, on emporte, loin de soi ou loin de qqn, ou loin d'un lieu de référence : ex est centrifuge.
« Les hommes en gris apportent les gerbes, puis ils emportent le cercueil, menant le défunt à sa dernière demeure : la famille emmène le cortège. »
Deux exemples encore, pour marquer les possibilités, différences et nuances de ces verbes :
* J'ai porté ce projet et je le mènerai à bon port.
* J'ai deux enfants, j'emporte le petit pour amener le grand à l'école.
Et une citation :
« J'en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et portaient leur amour comme on porte un enfant. »
(Barbara, Parce que je t'aime, 1967)
Tout à fait d'accord avec Pierrot11 sur le sens "centripète" de amener et le sens "centrifuge" de emmener. Mais si le a- vient bien de ad,
le em- ne vient pas de ex, mais de inde (de là)
Ce qui d'ailleurs n'infirme en rien notre analyse sémantique.
Je n'arrive pas à expliquer pourquoi on ne peut pas dire "j'ai amené la voiture au garage".
Je propose cette explication:
Le verbe amener s'utilise pour des personnes et des êtres animés et non pour des choses. Il insiste sur le point d'arrivée.
Le verbe emmener s'utilise pour des personnes et des êtres animés. Il insiste sur le trajet, la destination.
On ne dira jamais j'ai apporté la voiture au garage, on ne porte pas une voiture.
Qu'en pensez-vous?
Je ne suis pas d'accord avec les auteurs de l'exercice.
Si, on peut bien dire
"J'ai amené ma voiture au garage."
Voir l'exemple de Stendhal, cité par le Trésor de la Langue française :
B.− [L'obj. du verbe est un subst. de l'inanimé] Amener qqc. (en un lieu).
1. [L'obj. désigne une chose capable de mouvement] Acheminer par un moyen de transport quelconque là où se trouve le sujet parlant (ou l'interlocuteur), ou au lieu précisé par le compl. circ. :
11. − M. le marquis m'a chargé de vous amener sa calèche, lui dit cet homme.Stendhal, Le Rouge et le Noir,1830, p. 202.
illiade a écrit :On ne dira jamais j'ai apporté la voiture au garage, on ne porte pas une voiture.
Qu'en pensez-vous?
Apporter mais aussi
porter, si. L'usage utilise très bien
"(ap)porter la voiture au garage".
Cf.
https://www.google.com/search?q=%22porter+la+voiture+au+garage%22&ie=utf-8
et
https://www.google.com/search?q=%22apport%C3%A9+la+voiture+au+garage%22&ie=utf-8
Cet usage est considéré comme plutôt populaire et relâché, mais il est répandu.
Jehan a écrit :Si, on peut bien dire "J'ai amené ma voiture au garage."
Voir l'exemple de Stendhal, cité par le Trésor de la Langue française :
11. − M. le marquis m'a chargé de vous amener sa calèche, lui dit cet homme.Stendhal, Le Rouge et le Noir,1830, p. 202.
Encore faut-il s'assurer que le personnage que Stendhal fait parler s'exprime correctement !
Notre ami Marc rappelle dans un billet de
son blog que Hanse recommande plutôt
conduire ou
mener la voiture au garage.
Cela dit, je pense que le cloisonnement quasi absolu qu'on nous apprenait jadis entre les usages de
amener et d'
apporter est un peu désuet.
Si je comprends bien, on peut dire:
"je vous amène ma voiture au garage" mais pas "j'amène ma voiture au garage".
Lorsque le verbe amener est transitif on peut l'utiliser dans le sens de "conduire vers"
Qu'en pensez-vous?
Une pompe amène l'eau à l'évier, puisque le COD désigne une chose capable de mouvement.
Mais Larousse donne comme exemple la phrase suivante,
'' La péniche amène le sable jusqu'au chantier.''
Dans la langue standard, l'emploi du verbe ''amener'' est-il considéré comme une erreur?
Le second exemple est parfaitement autorisé par l'Académie (9e édition) :
[lien invalide]415218Capture.png][lien invalide]/415218Capture.png[/img][/url]
J'ai l'impression qu'il peut y avoir une idée d'obligation derrière non ?
"On l'emmène au poste de police"
"On l'amène à la fête"
Non, je ne pense pas.
La preuve :
− Emploi abs. DR. Ordre d'amener, mandat d'amener (d'arrêter). Ordre d'arrêter et de mener quelqu'un devant le juge.
(Tlf)
Il y a bien obligation ici aussi…
Bonjour, est-ce qu’il y a quelqu’un qui serait si gentil et m’explique la différence et l’utilisation avec des exemples de ces mots : emporter, apporter, amener, mener, ramener, emmener, rapporter, raccompagner, aller chercher, passer prendre ? MERCI BEAUCOUP
Les grammairiens donneront des explications détaillées. En attendant :
* emporter : prendre avec soi => j'emporte mon casse-croûte.
* apporter, synonyme d'amener. => Dois-je apporter (amener) du vin pour la nouba de ce soir ?
* mener = diriger, orienter vers, accompagner => Cet après-midi, je dois mener mon chien chez le vétérinaire. (Mais on peut dire aussi amener).
* ramener, synonyme de rapporter => Le chien rapporte (ramène) la balle.
* emmener : un peu synonyme d'emporter mais s'emploie pour les personnes => Ce soir, je t'emmène au cinéma.
* raccompagner, le contraire d'accompagner : après avoir accompagné quelqu'un au théâtre, on le raccompagne en taxi.
* aller chercher, un peu synonyme de passer prendre => Ce soir, j'irai te chercher vers 20 heures / Je passerai te prendre vers 20 heures. Mais on peut aussi aller chercher du pain chez le boulanger.
Bonjour,
Le verbe "emmener" a donc une notion d'éloignement et le verbe "amener" de rapprochement. Cependant la distinction semble trouble… en effet l'on peut se dire qu'on emmène son enfant à l'école car on s'éloigne de la maison mais aussi qu'on l'amène à l'école car on se rapproche d'elle (l'école). Y aurait-il un moyen de rendre plus "visible" la distinction de ces deux verbes? Merci de vos réponses !
l'on peut se dire qu'on emmène son enfant à l'école car on s'éloigne de la maison mais aussi qu'on l'amène à l'école car on se rapproche d'elle (l'école).
Oui, tout dépend du point de vue de l'observateur.
Y aurait-il un moyen de rendre plus "visible" la distinction de ces deux verbes?
Que veux-tu dire ? La différence n'est-elle pas assez sensible comme cela ? Si la chose est d'importance, tu peux dire qu'on fait quitter la maison à l'enfant dans le premier cas, ou qu'on le fait venir à l'école dans le second cas. Mais je n'ai peut-être pas bien compris ton problème.
Merci lamaneur ! Je pensais que la distinction pouvait trancher et qu'il n'était pas possible d'utiliser l'un et l'autre mais force est de constater que si selon le sens que l'on veut donner 🙂
