J'ai toujours hésité à employer le verbe AMENER ou EMMENER ? Pouvez vous m'éclairer quant à ce choix.
Merci d'avance
Merci d'avance
Amener ou emmener ?
37 réponses · Page 1 / 2
On emmène une personne, on amène un objet
Exactement Léah, bonne info !
Bonjour Lyop,
Pour ma part, j'utilise ces deux verbes au sens propre comme au sens figuré. Je les emploie aussi bien pour les personnes, les animaux ou les objets (et même les idées).
La nuance de sens que j'y vois est celle-ci :
Emmener → concernerait le "trajet", physique ou moral, ("mener" avec soi…).
Amener → concernerait le "but", physique ou moral, ("mener" à…).
Ex. :
- J'emmène mon chien en balade.
- J'amène mon chien chez le vétérinaire.
- J'emmène les enfants en excursion (je fais le trajet de l'excursion avec eux).
- J'amène les enfants à l'excursion (je les dépose au lieu de l'excursion, mais rien ne dit que je la fasse avec eux).
- J'emmène les enfants sur les chemins de la connaissance (trajet, cheminement).
- J'amène les enfants à la connaissance (but).
Muriel
Pour ma part, j'utilise ces deux verbes au sens propre comme au sens figuré. Je les emploie aussi bien pour les personnes, les animaux ou les objets (et même les idées).
La nuance de sens que j'y vois est celle-ci :
Emmener → concernerait le "trajet", physique ou moral, ("mener" avec soi…).
Amener → concernerait le "but", physique ou moral, ("mener" à…).
Ex. :
- J'emmène mon chien en balade.
- J'amène mon chien chez le vétérinaire.
- J'emmène les enfants en excursion (je fais le trajet de l'excursion avec eux).
- J'amène les enfants à l'excursion (je les dépose au lieu de l'excursion, mais rien ne dit que je la fasse avec eux).
- J'emmène les enfants sur les chemins de la connaissance (trajet, cheminement).
- J'amène les enfants à la connaissance (but).
Muriel
Bonjour Lyop,
C'est l'étymologie qui pourrait t'aider.
Je n'ai pas le temps de vérifier, mais je crois me souvenir que
EMMENER vient de la racine main
alors que
AMENER vient de munare qui, en latin populaire, signifiait pousser un troupeau devant soi en le menaçant minari en latin classique.
Edy en dira sûrement plus s'il passe par là.
C'est l'étymologie qui pourrait t'aider.
Je n'ai pas le temps de vérifier, mais je crois me souvenir que
EMMENER vient de la racine main
alors que
AMENER vient de munare qui, en latin populaire, signifiait pousser un troupeau devant soi en le menaçant minari en latin classique.
Edy en dira sûrement plus s'il passe par là.
Intéressant!
En tant qu'étranger j'aurais dit:
A-MENER = AD (latin - [en]vers)MENER (latin manus -main);
EM-MENER = EX (latin - en dehors de)MENER.
Donc AMENER est vers [toi], EMMENER est vers l'éxtérieur.
En tant qu'étranger j'aurais dit:
A-MENER = AD (latin - [en]vers)MENER (latin manus -main);
EM-MENER = EX (latin - en dehors de)MENER.
Donc AMENER est vers [toi], EMMENER est vers l'éxtérieur.
Avant, je croyais que le verbe "emmener" était plus soutenu que "amener". Comme "puis-je t'emprunter …?" au lieu de "peux-tu me prêter …?". Je sais pas pourquoi !
Enfin bref.
Enfin bref.
Bonsoir,
Je me posais moi aussi effectivement cette question.
Clément
Je me posais moi aussi effectivement cette question.
- Alors, raconte-moi ta nuit, rigola-t-elle après m’avoir amené sur un plateau un bol de chocolat chaud accompagné d’un verre de jus d’orange ainsi que d’un pain au chocolat boursouflé avec de la confiture et du pain rassis de la veille. Pas trop perturbée ?Il me semble que la forme adéquate dans ce cas de figure est "amener". D'ailleurs, il serait d'autant plus judicieux d'écrire "ramener", me semble-t-il. Toujours est-il que ces deux formes suscitent quelques récurrentes controverses en mon esprit.
Clément
Bonjour Clément,
Amené est employé correctement dans cette phrase.
Les puristes préfèreraient sans doute l'emploi du participe passé apporté, puisqu'il s'agit de "choses" et non de "personnes ou d'animaux".
Ramener ne convient pas, sauf si ces mêmes choses avaient déjà été apportées la veille (ce qui n'est pas précisé).
Muriel
Amené est employé correctement dans cette phrase.
Les puristes préfèreraient sans doute l'emploi du participe passé apporté, puisqu'il s'agit de "choses" et non de "personnes ou d'animaux".
Ramener ne convient pas, sauf si ces mêmes choses avaient déjà été apportées la veille (ce qui n'est pas précisé).
Muriel
Bonjour
Dictionnaire des difficultés de la langue française LAROUSSE :
Amener ou emmener
Ces deux verbes sont proprement des contraires.
AMENER, c’est faire venir avec soi au lieu où l’on doit se trouver au moment où l’action sera accomplie :je vous amène mon ami (Larousse), je l’amènerai dîner chez vous (Littré), amener son fils à la garderie.
EMMENER, c’est "mener d’un lieu où l’on est dans un autre" :emmène-moi au théâtre, je t’emmène à la maison.
En résumé, AMENERc’est considérer le point d’arrivée
et
EMMENER on considère le point de départ.
@
Dictionnaire des difficultés de la langue française LAROUSSE :
Amener ou emmener
Ces deux verbes sont proprement des contraires.
AMENER, c’est faire venir avec soi au lieu où l’on doit se trouver au moment où l’action sera accomplie :je vous amène mon ami (Larousse), je l’amènerai dîner chez vous (Littré), amener son fils à la garderie.
EMMENER, c’est "mener d’un lieu où l’on est dans un autre" :emmène-moi au théâtre, je t’emmène à la maison.
En résumé, AMENERc’est considérer le point d’arrivée
et
EMMENER on considère le point de départ.
@
Bonjour tout le monde
Si jamais, vous qui fûtes intéressé par la question, retombez un moment dans le problème, voici ce que je peux modestement vous apporter :
Comme l'a très justement dit Muriel, amener vient du latin "minari". Mais, par contre, si l'on en croit le dictionnaire historique Robert, "amener à" s'emploie depuis 1200 et "amener" s'emploie avec un objet inanimé dès 1361, donc il me semble que, dans la phrase citée plus haut, le verbe "amener" peut convenir, et que les puristes se réfèrent à une langue très archaïque pour infirmer cela.
Si jamais, vous qui fûtes intéressé par la question, retombez un moment dans le problème, voici ce que je peux modestement vous apporter :
Comme l'a très justement dit Muriel, amener vient du latin "minari". Mais, par contre, si l'on en croit le dictionnaire historique Robert, "amener à" s'emploie depuis 1200 et "amener" s'emploie avec un objet inanimé dès 1361, donc il me semble que, dans la phrase citée plus haut, le verbe "amener" peut convenir, et que les puristes se réfèrent à une langue très archaïque pour infirmer cela.
On amène ou emmène quelqu'un et on apporte ou emporte quelque chose.
Muriel H. a écrit :Bonjour Lyop,Bonsoir Muriel.
Pour ma part, j'utilise ces deux verbes au sens propre comme au sens figuré. Je les emploie aussi bien pour les personnes, les animaux ou les objets (et même les idées).
La nuance de sens que j'y vois est celle-ci :
Emmener → concernerait le "trajet", physique ou moral, ("mener" avec soi…).
Amener → concernerait le "but", physique ou moral, ("mener" à…).
Ex. :
- J'emmène mon chien en balade.
- J'amène mon chien chez le vétérinaire.
- J'emmène les enfants en excursion (je fais le trajet de l'excursion avec eux).
- J'amène les enfants à l'excursion (je les dépose au lieu de l'excursion, mais rien ne dit que je la fasse avec eux).
- J'emmène les enfants sur les chemins de la connaissance (trajet, cheminement).
- J'amène les enfants à la connaissance (but).
Muriel
C'est tout à fait cela : amener son chien chez le vétérinaire, c'est le conduire par la main ad, vers, chez le vétérinaire. L'emmener se promener, c'est partir avec lui en le tenant par la main (même si l'étymologie, comme on l'a fait remarquer, n'est pas "manus", mais "minari"). En fait, en le dirigeant.
En revanche, "amener" son ordinateur donne l'image d'une bécane que l'on conduirait en la laissant traîner à terre… Pour les objets, le verbe qui convient est "apporter", qui ne donne pas la nuance de "diriger, conduire" (éventuellement en menaçant, d'après l'étymologie). Et "apporter" en parlant d'une personne sera une image forte de dévalorisation.
Je précise que dans certains concours ou examens, par exemple administratifs, il vaut mieux éviter la confusion, qui fait partie des grands classiques. Je ne dirais pas pour ma part que c'est se référer à une langue très archaïque 🙂
Bonjour !
Ma mère, qui apprend le français, a du mal à comprendre le sens des mots "amener", "emmener" et "ramener", et où et comment les employer. Elle les confond souvent. Moi, je comprends à peu près, mais je n'arrive pas à lui expliquer ! Je serais très reconnaissante si quelqu'un pourrait faire une explication simple que je peux donner à ma mère.
Ma mère, qui apprend le français, a du mal à comprendre le sens des mots "amener", "emmener" et "ramener", et où et comment les employer. Elle les confond souvent. Moi, je comprends à peu près, mais je n'arrive pas à lui expliquer ! Je serais très reconnaissante si quelqu'un pourrait faire une explication simple que je peux donner à ma mère.
Bonjour Louane,
Bon, je tente.
Amener a tellement d’acceptions…
Amener : mener une personne, un animal jusqu'à un lieu différent de celui de départ.
Emmener : le sens est proche de celui d’amener. Ils sont synonymes, non ?
Avec ramener, on change de direction, on revient au point de départ, on ramène au point de départ la personne/chose qu’on a amenée ailleurs.
Je parle ici de la confusion liée à la localisation, mais on peut aussi amener quelqu'un à faire quelque chose, on peut ramener sa fraise, des idées peuvent emmener loin sans billet de retour, etc. Bref… il y a de la matière avec ces verbes là.
Impolitis
Bon, je tente.
Amener a tellement d’acceptions…
Amener : mener une personne, un animal jusqu'à un lieu différent de celui de départ.
Emmener : le sens est proche de celui d’amener. Ils sont synonymes, non ?
Avec ramener, on change de direction, on revient au point de départ, on ramène au point de départ la personne/chose qu’on a amenée ailleurs.
Je parle ici de la confusion liée à la localisation, mais on peut aussi amener quelqu'un à faire quelque chose, on peut ramener sa fraise, des idées peuvent emmener loin sans billet de retour, etc. Bref… il y a de la matière avec ces verbes là.
Impolitis
Bonjour.
C'est vrai que dans leurs sens de base, amener et emmener sont très proches :
c'est toujours mener (une personne, un animal) vers un endroit.
Il me semble qu' amener évoque implicitement l'endroit d'arrivée qui se rapproche. (C'est mener à…)
En revanche, emmener évoque implicitement l'endroit de départ dont on s'éloigne. (On en vient) .
Quant à ramener, c'est mener de nouveau vers l'endroit d'où on était parti.
On attend d'autres avis plus autorisés et peut-être moins subjectifs !
C'est vrai que dans leurs sens de base, amener et emmener sont très proches :
c'est toujours mener (une personne, un animal) vers un endroit.
Il me semble qu' amener évoque implicitement l'endroit d'arrivée qui se rapproche. (C'est mener à…)
En revanche, emmener évoque implicitement l'endroit de départ dont on s'éloigne. (On en vient) .
Quant à ramener, c'est mener de nouveau vers l'endroit d'où on était parti.
On attend d'autres avis plus autorisés et peut-être moins subjectifs !
Bonjour,
Pour moi, le verbe amener a un sens différent d'emmener :
je pense que dans un sens, amener, c'est mener à soi, faire parvenir jusque soi.
Au contraire, emmener, c'est mener vers ailleurs, vers un endroit plus éloigné, différent de celui où l'on se trouve.
Ramener, c'est réitérer l'action d'amener.
Voici des exemples pour illustrer ces petites différences :
► j'emmène mon enfant chez un ami, ses parents le ramènent (à la maison).
et
► un ami amène son enfant chez moi, je le ramène ensuite (chez lui).
Mais ce n'est sûrement qu'une acception de ces mots, peut-être subjective.
Bonne journée à vous 🙂.
Pour moi, le verbe amener a un sens différent d'emmener :
je pense que dans un sens, amener, c'est mener à soi, faire parvenir jusque soi.
Au contraire, emmener, c'est mener vers ailleurs, vers un endroit plus éloigné, différent de celui où l'on se trouve.
Ramener, c'est réitérer l'action d'amener.
Voici des exemples pour illustrer ces petites différences :
► j'emmène mon enfant chez un ami, ses parents le ramènent (à la maison).
et
► un ami amène son enfant chez moi, je le ramène ensuite (chez lui).
Mais ce n'est sûrement qu'une acception de ces mots, peut-être subjective.
Bonne journée à vous 🙂.
Titigoth a écrit :je pense que dans un sens, amener, c'est mener à soi, faire parvenir jusque soi.C'est vrai qu'après un mandat d'amener on a souvent le temps de trouver le chemin qui mène à soi…
A méditer !
Impolitis
Joli jeu de mots, Impolitis !
Et dans le cas du mandat d'amener, c'est un autre sens du verbe que celui que je tentais d'expliquer.
Et dans le cas du mandat d'amener, c'est un autre sens du verbe que celui que je tentais d'expliquer.
Merci pour vos réponses ! J'essayerai de les formuler avec mes connaissances en une explication que ma mère comprendra.
Qu'est-ce qu'un "mandat d'amener" ?
Qu'est-ce qu'un "mandat d'amener" ?