Прелесть старости в том, что ты залпом выпиваешь этот напиток жизни, ты осушаешь стакан и просишь налить тебе ещё, это чудесно
Avec comme traduction approximative :
Le charme de la vieillesse réside dans le fait que tu bois d'un seul trait la boisson de la vie, tu vides le verre et en redemandes encore, c'est formidable.
Bonsoir,
Votre phrase est parfaitement correcte.
De qui émane-t-elle ?
Merci de votre réponse.
C'est une construction faite à partir d'éléments trouvés sur le net.
En ce cas, certainement des sites russophones, parce que l'utilisation du verbe выпивать témoigne d'une excellente connaissance de la langue.
Je suis un retraité qui s'amuse à apprendre le russe.
En fait, ce n'est pas la première langue que j'étudie et ma méthode correspond à mon caractère de dilettante. Je pioche au hasard à partir d'entrée comme Прелесть старости в том, что… Le web russe est un coffre au trésors. Beaucoup de retraités russes s'y sont mis.
Eh bien votre méthode semble marcher à merveille.
Всего хорошего!
Bah, il en est de la nourriture spirituelle comme de la nourriture terrestre, chacun doit savoir composer son menu 🙂 .
Bravo pour votre implication sur ce site !
Ce n'est pas un devoir d'y contribuer, c'est un plaisir.
