Pétrarque, Maintenant que le ciel, la terre et le vent se taisent…

Bonjour,
On va aller droit au but, j'ai un texte et l'incompétence sans nom de notre prof nous largue dans une merde du même niveau pour l'oral blanc
J'ai un texte, et j'ai 3 lignes d'analyse dessus (si certains trouvent quelque chose à redire)

Alors :

Maintenant que le ciel, la terre et le vent se taisent,
et que les animaux et les oiseaux sont enfermés dans le sommeil,
le chariot étoilé de la nuit s'avance et tourne et,
dans son lit, l'océan repose sans vague,

je regarde, je pense, je souffre et je pleure,
et celle qui est la cause de ma douleur est toujours devant moi.
Mon coeur est en tumulte, plein de peine et de colère,
et seule sa pensée m'apporte un peu de paix.

-Pétrarque


Déjà c'est une traduction, alors les sonorités et toute forme d'analyse se basant sur la place des mots etc, on oublie
Merci prof qui ne sert à rien.

Quel langage pour aborder la délicatesse de ces lignes… 😞

Et si tu cherchais dans ces deux quatrains les marques du pétrarquisme.
https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/25636-questce-que-le-petrarquisme.html

je regarde, je pense, je souffre et je pleure,
et celle qui est la cause de ma douleur est toujours devant moi.

Et cette opposition quant au fond alors qu'on remarque une symétrie quant à la forme.
(Références à Virgile)


https://www.youtube.com/watch?v=kxT4A3SMsao

Votre professeur a raison : on ne peut que très rarement commenter les effets stylistiques d'un texte traduit, encore moins les sonorités ! Je peux vous le prouver si vous voulez.