"Ça les empêchera" ou "Ça leur empêchera" ?

Bonjour.
Quelle est la bonne forme entre "Ça leur empêchera pas de…" et "Ça les empêchera pas de…" ?
Merci 😀

Je ne suis pas une spécialiste en grammaire mais :/

Déjà , cette phrase se voit plutôt à l'oral et celle-ci est incorrecte à l'écrit sur le plan grammatical . Au passage , penses à mettre la négation (ne …pas) et oublies le "çà" (utilises plutôt ceci , cela ) .

Empêcher est transitif direct :
On empêche quelqu'un de faire quelque chose ;
cette remarque n'empêche pas les locuteurs de faire erreur ;
cela ne les empêche pas de se tromper.

Ah je vois merci Delia, et s'il avait été transitif indirect on aurait utilisé "leur" ? Comme dans "il leur a permis de…" au lieu de "il les a permis de" ? Bien qu'on puisse écrire en parlant par exemple de constructions "le maire les a permises".

C'est sûrement parce qu'une utilisation du verbe comme étant transitif indirect, dans une phrase comme "le couvre-feu a empêché aux citadins de sortir", ne me choque pas que la forme avec "leur" ne m'a pas choquée. Mais apparemment c'est une construction vieillie https://www.cnrtl.fr/definition/emp%C3%AAcher :

Rem. On rencontre ds la docum. la constr. vieillie et rare empêcher à qqn de + verbe à l'inf. Certains pressentiments que cet imbécile de sous-préfet lui avait empêché d'écouter (Zola, Fortune Rougon, 1871, p. 105). Elle [la baronne] avait sous les pieds un coussin brodé, qui lui empêchait de sentir le froid de la dalle (Id., Nouv. contes Ninon, 1874, p. 57). Ce qui n'empêche pas à l'auteur d'ajouter : … (Dussort, Preuves exist., ms. dép. par G. Esnault en 1938, 1927, p. 138).

Bien qu'on puisse écrire en parlant par exemple de constructions "le maire les a permises".

Le maire a permis les constructions : le maire les a permises. Permettre est transitif direct : permettre une chose à quelqu'un : le maire leur a permis de construire.

Je crois que c'est bien ce que j'ai écris ?
On ne peut pas qualifier permettre de verbe transitif indirect comme de verbe transitif direct ? Pourtant on permet aux nouveaux voisins la construction.

J'apprends qu'on appellerait ça un verbe distransitif selon wikipedia https://fr.wikipedia.org/wiki/Transitivit%C3%A9_%28grammaire%29#Verbes_ditransitifs

Delia n'a pas écrit que permettre pouvait être intransitif. Elle met seulement l'accent sur la différence entre permettre quelque chose Le maire a permis les constructions. (tr direct, je crois)
et
permettre à quelqu'un Permettre à Tarzan de construire. (tr indirect, je crois)

J'ai bien compris son message mais je n'ai pas compris pas pourquoi il m'était adressé alors que c'est bien ce que j'ai écrit, et qui est cité. Je me suis alors demandé si j'étais repris parce que j'avais qualifié le verbe permettre de transitif indirect dans mon message.


Est-ce que c'est moi qui ne comprend pas quelque chose que vous essayez de me dire ?