Capes lettres modernes - Traduction de La Suite du Roman de Merlin
40 réponses · Page 1 / 2
bonjour,
je voudrais un petit renseignement pour me délivrer d'une sourde inquiétude…
le programme du capes de lettres modernes est tombé ; en fait il s'agit juste de l'oeuvre que nous devrons étudier en ancien français (pour le reste, il n'y a pas de programme). L'oeuvre en question, c'est la Suite de la Vie de Merlin. Le problème, c'est qu'il semble n'exister aucune traduction du dit ouvrage. C'est fâcheux quand on sait qu'il y a 180 pages de traduction à préparer. Quelqu'un pourrait-il me démentir (et je le bénis), ou me confirmer (et je le remercie quand même !!) ?
Merci !
désolé, mais je confirme….
enfin à moitié, il existe une vieille édition de l'immense Baumgartner : Merlin le prophéte qui récapitule un peu deux Merlins (Le Merlin en prose et la suite post Vulgate), et il y aura peut-être des traductions du passage au programme, mais sinon, il n'existe aucune édition propre et claire de la suite du roman de Merlin avec traduction..
ca va être trés douloureux pour ceux qui n'aiment guère l'ancien français.
et sinon, petite question, pourquoi passes-tu le CAPES ?
si tes souhaits se dirigent vers autres choses, plutot l'enseignements dans le supérieur par exemple, c'est un mauvais choix de passer le CAPES de suite, va lire https://jeunechercheur.forumactif.com/t131-petite-presentation iciquelques conseils…
ben, c'est assez compliqué… je passe le capes, parce que l'enseignement me tente, mais surtout parce que je suis attiré par l'année de stage qui suit son obtention. et puis, comme j'ai peut-être envie de me lancer dans la diplomatie et que pour ça il faut que je passe un concours à Rome… (c'est le ministère des affaires étrangères italien qui me tente ; vu que j'ai la double nationalité et que je suis à peu près bilingue, j'aimerais me diriger vers l'italie) ; or pour vivre à rome il faut avoir un peu d'argent de côté (trop cher les loyers là-bas !!). Conclusion : l'année de stage qui suit le capes m'apporterait :
-une première expérience de l'enseignement
-de l'argent !
Si je change d'avis après la case rome, je rentre en france, et là je passe l'agreg (parce qu'il est vrai que l'enseignement supérieur me plairait bien plus que l'enseignement en lycée).
qu'en dis-tu ?
tu me conseilles quelque chose en particulier ?
petite question : tu passerais ton CAPES en même temps que ton année de Master 1 et donc ton année de stage en Master 2 ?
ton cas est difficile car tu n'es pas certain de faire de l'enseignement, ce qui complique les données.
L'idéal se serait d'aller le moins loin possible en université avant de partir en Italie, même pas en master 1, sachant que le master est véritablement un diplôme sur deux ans puisqu'il est sanctionné par un mémoire qui s'étend sur ces deux années, à la différence de la maîtrise/DEA.
donc, ce que je te conseillerais, si tu veux tenter absolument une année en Italie : tu obtiens ta licence cette année ; l'année prochaine, tu obtiens ton CAPES, tu fais un an de stage (tu gagnes de l'argent et tu te confrontes à la réalité de l'enseignement au collège car avec le CAPES, c'est le collège pour 90 % des jeunes profs), tu pars en Italie, tu choisis à ce moment là ton avenir, et si tu rentres pour travailler en université, tu reprends en master, tu finalises ton master et tu passes ton agrég après…
Il me semble important que ton possible master ne soit pas coupé dans le temps, c'est un moment clef pour un possible avenir universitaire : relations, premier travail de recherche, peut-être en M2, première publication d'articles… etc…
Il ne faudrait pas que ton hésitation au sujet de tes choix professionnelles te ferment des portes
voila, mon petit point de vue…
hub a écrit :Conclusion : l'année de stage qui suit le capes m'apporterait :
-une première expérience de l'enseignement
-de l'argent !
Si je change d'avis après la case rome, je rentre en france, et là je passe l'agreg (parce qu'il est vrai que l'enseignement supérieur me plairait bien plus que l'enseignement en lycée).
qu'en dis-tu ?
tu me conseilles quelque chose en particulier ?
hum… le salaire d'un prof stagiaire ne permet pas de mettre de l'argent de côté… Et avec le capes, c'est plutôt l'enseignement en collège
pour le salaire, tout dépend s'il a un loyer à payer… ca change beaucoup de choses !
mais tu ne sais jamais où tu vas être envoyé en stage… ce n'est pas forcément près de chez toi (enfin du logement des parents…)
Bonjour,
Petite reponse a la question initiale de hub. Il y a une nouvelle edition en un volume du Merlin qui date d'avril 2006, par G.Rousineau (qui assure les cours d''ancien francais a la sorbonne), et voici le lien amazon france qui vous donne plus de detail. Cette version sera la version "officielle" pour le capes et l'agreg 2007.(voir sur le site du BOEN)
[url]https://www.amazon.fr?&linkCode=ll2&tag=bac0805-21&linkId=8652ad7ff8292fdc1bb601c792c0312e&language=fr_FR&ref_=as_li_ss_tl/Gilles-Roussineau/e/B004MOL22K/?_encoding=UTF8&camp=1642&creative=19458&linkCode=ur2&tag=etudeslittera-21[/url]
Bonne lecture!
mais il n'y a pas de traduction, cette édition ne doit faire que reprendre en grande partie son édition de 96 chez droz à 90 euros…
alors, as-tu eu accés à la traduction de Baumgartner, et cela t'aide-t-il ?
et vers quel avenir ton coeur penche-t-il, à présent ?
Bonsoir poilue !
Je n'ai pas eu l'occasion d'accéder à l'ouvrage de Mme Baumgartner ; j'ai eu peu de temps à moi ces dernières semaines : entre le concours de l'ens et les partiels de la fac, je vis au jour le jour ! Si je me souviens bien, il ne s'agit pas d'une traduction complète ? en quoi consiste-t-il exactement ?
Quant à mon avenir, il est toujours obstrué par mille incertitudes (mais enfin, l'incertitude n'a-t-elle pas ses charmes…🆒)… Ce que tu m'as dit m'a fait réfléchir ; à vrai dire, il me semble que je repars à zéro. peut-être diffèrerai-je mon départ pour l'Italie… On verra.
C'est vrai qu'en maîtrise on peut connaître ses premières publications ? Tu disais ça dans un de tes post. Tu as déjà eu l'occasion de publier ?
Salut !
il n'y a aucune traduction d'ancien français pour le capes de lettres modernes? comment faire? est-ce que c'est à la fac qu'il y a des traductions?
aurel : il n'existe aucune traduction, point barre ;sauf comme je l'ai signalé peut-être dans Merlin le prophéte de la feu Mme Baumgartner ! donc, il faut fouiller un peu !
sinon, bien évidemment, les facs qui prépareront à l'épreuve d'Ancien Français feront surement des traductions régulièrement, et puis sinon, ce n'est pas insurmontable, on prend son Greimas et sa Grammaire et cette été, on travaille !
Hub : l'ouvrage de Baumgartner un un ouvrage de vulgarisation, il permet d'entrer dans les différentes versions du Merlin, il combine le Roman de Merlin que l'on attribue à Robert de Boron à ce qu'on apelle la post-Vulgate, autrement, La Suite du Roman de Merlin.
donc, on remarque que Baumgartner, grande scpécialiste du monde arthurien entre autres, met en avant le role de Merlin dans la constitution de ce monde si particulier : de l'accés d'Arthur au trone grace à l'épée dans l'enclume, à la création de la Table Ronde, aux premiéres années de règne !
pour la publication, pas en maitrise, plutot en Master 2. Même si normalement les premiers articles se font aprés le master 2 sur le sujet abordé, il est tout à fait possible de faire ses débuts un peu plus tot. Pour ma part non, je n'ai rien publié, mais qui sait ? ca viendra peut-être…
Bonjour,
certaines personnes ont l'air d'être très bien renseignées sur tous ces programmes. j'ai une dernière question: peut-on me dire si pour être professeur à l'université il faut obligatoirement obtenir une THESE et l'AGREGATION ou l'un de ces deux titres suffit.
Je remercie par avance tous ceux qui pourront me renseigner, encore merci
aurel, je crois qu'il faut que je noircisse considérablement tes perspectives quand à l'accés pour être prof d'université, voici un exemple (qui n'est pas de moi) un peu forcé mais révélateur et explicatif :
un parcours irréprochable : mentions dans les années de licence, mention très bien au mémoire de master 2, alors, on peut demander une allocation de recherche, c'est-à-dire un salaire (aux alentours de 1300€ par mois) qui va couvrir les 3 années de doctorat. Il va sans dire que la plupart de ceux qui parviennent à décrocher cette allocation (il y en a très peu par université et par domaine de recherche), sont agrégés, puisque de toute façon l'agrég sera nécessaire pour enseigner. Pendant ces 3 années, l'allocataire (celui qui bénéficie de l'allocation) donne 90h de cours à l'université (ce sont vos jeunes professeurs qui prennent en charge TD, méthodologie ou histoire littéraire en général) et il doit faire sa thèse, publier des articles dans des revues universitaires de renom, faire des colloques auprès des spécialistes pour faire valoir son travail. Au terme de ces 3 années, s'il n'a pas terminé ou s'il vient de terminer, il peut demander un poste d'ATER (postes qui sont en train de disparaître actuellement…), mais ce n'est que pour une année. L'ATER prend en charge le même type de cours que l'allocataire mais peut se spécialiser dans son siècle de prédilection.
Une fois que la thèse est soutenue, on peut demander à passer le concours de maître de conférence, c'est-à-dire, essayer d'enseigner à l'université pour de vrai (au mieux au bout de 10 ans après le bac: L1, L2, L3, M1, M2, Agrég, Doctorat en 3 ans, ATER). Le concours consiste en un mémoire qui expose les pôles de recherches et d'enseignement du candidat. La candidature n'est pas nationale, mais doit être effectuée dans chaque université. C'est l'université et l'ensemble des Professeurs qui fait le choix parmi tous les dossiers (d'où l'intérêt majeur d'avoir des "amis" dans les universités convoitées…). Il faut donc attendre qu'un poste de maître de conférence se libère pour cela (et ça peut durer!!!!).
Un maître de conférence n'est pas un professeur d'université: il n'a pas de chaire, le parcours n'est pas achevé. Le maître de conf touche le même salaire qu'un professeur de lycée mais effectue plus d'heures. Certains maîtres de conf ne parviennent jamais à devenir professeur d'université et abandonnent au bout de 20 ans pour devenir professeurs de prépa.
Quoi qu'il en soit, pour devenir Professeur d'université, il faut faire une seconde thèse qui sanctionnera l'habilitation à diriger des travaux (thèse, Master…) et postuler à nouveau, attendre, publier, attendre, publier…
et voila, donc ce n'est pas réjouissant, je te l'avoue mais c'est stimulant !
OK merci beaucoup poilue.
Message à poilue:
Donc si j'ai bien compris, il suffit d'une thèse pour pouvoir enseigner à l'université. L'agrégation permettant la titularisation d'un prof au lycée!
Normalement oui, mais l'agrégation est tacitement obligatoire pour enseigner dans le supérieur pour les sciences humaines et la littératures…
pour les sciences cela est sensiblement différent et bien plus logique…
nous sommes encore un peu archaïque, nous les littéraires… mais bon
Bonjour,
Je passe moi aussi le capes externe Lettres session 2006/2007. En ce qui concerne l'oeuvre en ancien français, quelqu'un peut-il me dire quel est le passage à traduire ? Je ne parviens pas à trouver cette info.
Merci d'avance !
