Allemand - Correction d’un texte sur le couchsurfing

Langues vivantes

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour! Ma prof d'allemand nous donne comme leçon du vocabulaire et pour mieux l'apprendre ainsi que la construction des phrases avec certains verbes, j'ai tout rédigé sous forme de texte. Pourriez-vous me dire s'il y a des fautes ? Merci, bonne journée!

Couchsurfing ist ein Möglichkeit eine kostenlose Unterkunft zu finden. Der Gastgeber bietet an jemandem einen Platz. Er nimmt einen Reisende bei sich auf.
Der Gast findet eine Unterkunft über Internet. Er kann bei Privatleuten kostenlos übernachten. Anstatt in einem Hotel übernachten, sein Aufenthalt ist billig.
Couchsurfing ermöglicht die Mitglieder, Menschen zu treffen. Sie lernen Ausländer kennen. Der Reisende tauscht sich mit seinen Gastgeber aus und schliesst mit ihm Freundschaft.
Die Ausländer entdecken eine neue Stadt und gewinnen neue Eindrücke. Sie nehmen an der Sitten und der Gewohnheiten teil. Sie leben der Alltag. Couchsurfing ist eine Bereicherung. Die Völker verstehen sich besser.
Je fais ça très vite :
Vérifie le genre de tous les noms (les noms en -keit par exemple sont féminins), les cas imposés par toutes les constructions (dans "sie leben der Alltag" par exemple) ou par les prépositions (on ne peut pas avoir "mit seinen Gastgeber", je pense que tu as voulu dire "mit seinen Gastgebern") et la place de tous les verbes (dernière phrase du 2e paragraphe notamment).
Attention à bien construire "anstatt… zu…", et attention aux traductions littérales : le français utilise des verbes qui ont beaucoup de sens différents qui sont distingués en allemand (je pense à "gagner" et surtout à "prendre")
Okay, merci beaucoup!