Qui / Qu’y

Bonjour à tous,
Je viens de retomber sur une dictée que j'avais faite au collège, mais un point de grammaire me trotte dans la tête.
Le texte était un extrait de Balzac me semble-t-il, et la phrase disait: "…les atmosphères […] qu'y jettent certains pensionnaires, jeunes ou vieux…"
J'avais fait l'erreur de marquer "qui" au lieu de "qu'y", j'ajoute que je suis une grande maniaque de la grammaire et de l'orthographe, et qu'à l'oral cela était très confus.
Cependant, je doute qu'une des deux phrases soit fausse, et pourtant j'ai perdu 3 points (ma prof était sévère) pour un pronom relatif non maîtrisé…
Quelqu'un pourrait-il me dire si l'une des deux propositions est fausse?
Merci d'avance!!

C'est dans Le père Goriot (description d ela pension Vauquier)
Peut-être pourrait-elle se décrire si l’on inventait un procédé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux.

les quantités élémentaires et nauséabondes que les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux, y jettent .

un procédé pour évaluer les quantités qui jettent les atmosphères

oui, en effet, ce seraient dans ta phrase "les quantités" qui jetteraient "des atmosphères"
c'est un peu bizarre des quantités qui jettent des atmosphères ! mais grammaticalement ce n'est pas faux

Oui ce n'est pas faux…Un peu étrange, je vous l'accorde! Merci Léah!!
Mais la dictée était dure, pour une classe de 4°…
Surtout que "catarrhales et sui generis", c'était moitié français, moitié latin, et que les non latinistes n'ont rien saisi à la chose… 😜
Enfin, à l'oral sous la dictée j'avais trouvé ça très dur!!