Bonjour à tous et à toutes
Je vaudrai savoir ça veut dire quoi l'expression: "pour d'autres, c'en est un"?
Merci d'avance.
Bonsoir.
Impossible de te répondre précisément sans connaître le début du texte, les phrases précédentes.
Merci de nous les donner.
Merci Jehan, voila le contexte:
"La conversion de son frère a enragé leur père et a brisé le coeur de leur mère, raconte Zouhail. « À présent, mon père est plus vieux, et moi je suis plus fort, ce n'est plus un problème pour lui. »
Pour d'autres, c'en est un. Zouhail rapporte que, quand on a commencé à savoir dans son quartier qu'il s'était converti au christianisme, on
lui a craché dessus dans la rue, etc.
C'en est un = cela en est un. (pronom démonstratif évitant de répéter le mot problème. Pour d'autres, c'est un problème.)
C'est surtout le pronom en qui permet d'éviter la répétition de "problème", en fait.
Ce n'est plus un problème pour lui.
Pour d'autres, c'en est un. = Pour d'autres personnes, c'est un problème.
Merci mille fois à vous tous