Traduction d’un court texte sur le Portrait d’Hannibal

Bonjour à tous/toutes,

Mon fils, 14 ans, doit traduire le court texte suivant, qui figure dans son manuel de latin. C'est sa 2ème année de latin. J'essaie de l'aider, mais mes années de latin sont lointaines…

Pouvez-vous nous corriger ?

Texte latin :

Veteres milites Punici videbant ingentem Hannibalis juvenis esse audaciam ; primus pugnae aderat, post ceteros pugnam relinquebat. Prudenti quoque animo milites ducebat. Corpus ad omnia laborum genera paratum (erat), animus omnium laborum, etiam difficilium, patiens erat. Milites tam forti duci cum copiis pugnanti et quiescenti gratiam habebant. Magnas autem viri virtutes ingentia vitia aequabant : inhumana crudelitas, perfidia plus quam Punica, nulla religio, nam deos non timebat.

Notre traduction :

Les vieux soldats carthaginois constataient l'immense audace du jeune Hannibal ; il était prermier au combat et ne quittait le champ de bataille qu'après tous les autres. Il conduisait également les soldats grâce à son esprit sage. Son corps était prêt à endurer tous les genres de labeurs, son esprit était endurant à toute tâches, aussi difficile soit-elle. Les soldats étaient reconnaissants envers ce chef si courageux et calme (?) qui se battait contre l'ennemi. Mais d'immenses défauts contrebalançaient les grandes qualités de cet homme : une cruauté inhumaine, une perfidie plus grande que celle des siens, l'absence de scrupule, car il ne craignait pas les dieux.

Ce n'est pas de la haute voltige, je l'accorde. Nous aimerions rester assez proches du texte, sans que la traduction ne veuille rien dire.

Ce qui me pose le plus de problème, c'est le "et quiescenti", au milieu du texte. Je ne sais pas trop comment l'aborder.

Merci pour votre aide ! Nous acceptons tous les commentaires 😮).

quiescenti est un participe présent au datif à rapprocher de pugnanti
Cum copiis : avec ses troupes

Merci, Gabiana, j'aurais dû m'exprimer autrement : le chapitre de latin que mon fils est en train d'étudier est sur les participes présents. Il y en a donc "à toutes les sauces" dans ses exercices et ses mini-versions. Mais je ne sais pas comment traduire "quiescenti" dans ce contexte. Se battre contre des ennemis et se reposer semble contradictoire. Comment nous en tirer ? Pouvez-vous nous proposer une traduction de cette phrase ?

Merci bcp

Non 66любовь67 😉 , ce n'est pas contradictoire, c'est complémentaire.

Bonjour Jacques,

Dans ce cas, que diriez-vous de "Les soldats étaient reconnaissants envers ce chef si courageux, qui se battait contre l'ennemi et prenait du repos" ?

Je ne sais pas, ça sonne étrange à mes oreilles… Un chef a le droit de reprendre des forces après la bataille, mais est-ce à dire que les soldats étaient reconnaissants à ce qu'il prenne du repos ?

Merci

Et je rebondis sur la 2ème phrase de Gabiana : cum copiis = avec ses troupes ? Nous avons appris que pugnare cum + Abl = combattre qqn, se battre contre qqn. Il s'agirait alors des troupes d'Hannibal et non de ses ennemis ?

Re-merci 😂

Je n'ai pas trop fait attention, mais oui, il n'y a pas le mot ennemi là-dedans,
Hannibal combat quand ses troupes combattent et il se repose lorsqu'elles se reposent. Il se comporte comme ses soldats.

Je vais vous donner un grand principe en version : ce n'est jamais le texte qui a tort, c'est nous qui nous trompons.

Oui, je suis d'accord, Jacques 🙂 .

Je pars donc de l'idée de Gabiana : Les soldats étaient reconnaissants envers ce chef si courageux, qui se battait et se reposait avec ses troupes (sous-entendu : qui vivait au milieu d'eux et se comportait en véritable chef, en exemple).

Personne pour me taper sur les doigts relativement à d'autres parties de cette version, potentiellement mal comprises et donc mal traduites ?

Merci à tous

Bonjour,

Un(e) intervenant(e) connaitrait -il (elle) un exemple "authentique" dans lequel "pugnare cum" signifie "combattre avec", dans le sens de "être allié"? Merci .