Explication du mot allemand "Stiefel"

Langues vivantes

4 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonsoir,
Le mot allemand Stiefel a pour origine étymologique le français 'estival', sous sa forme médiévale estivel ou estivil, lui-même du latin aestas, 'été'. Jusque là je suis. Mais je ne trouve aucune explication au pourquoi de cette dérivation, une chaussure d'hiver (en général) dénommée d'après la saison d'été ? En italien c'est d'ailleurs la même chose, stivale vient aussi d'estival.
Quelqu'un connaîtrait-il l'explication?
Merci à l'avance!
Cette étymologie n'est généralement plus acceptée. On préfère maintenant celle-ci :
Oder schon althochdeutsch stival von altfranzösisch estivel. Altfranzösisch estivel „Stiefel“ wohl aus altfranzösisch estive „Bein, Flöte“ von lateinisch stipes „Pfahl, Stange“.
https://de.wiktionary.org/wiki/Stiefel
[lien invalide]697397Capture1.png][lien invalide]/697397Capture1.png[/img][/url]
https://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/estive
Une estival ou estivel (aestivalem) est un bas-de-chausse, une bottine légère.
En italien, le mot stivale désigne une botte ; il n'est pas sûr que ce mot se rattache à l'étymon pré-cité.
Estive en revanche (tibia) peut désigner la jambe, c'est plutôt de cette origine que dérivent les mots italien et allemand.
Doublé par lamaneur ! 😀
Et on est d'accord, en plus.
Ben oui, tout s'éclaire ! Merci à lamaneur et à Jacques.