Traduction - Italia talibus beneficiis affecta est qualia alieni populi numquam viderant

Bonsoir,

Italia talibus beneficiis affecta est qualia alieni populi numquam viderant.

L'Italie fut comblée de tels bienfaits que les peuples étrangers n'en avaient jamais vu.

Je ne sais pas si ma traduction est bonne (je fais des études de latin à une université étrangère). est-il correct de reprendre le COD dans la subordonnée par "en"? Pourrais-je le reprendre aussi par "les" et faire l'accord avec vu?

Merci beaucoup

Non, parce que le nom en français doit recevoir un article indéfini.
Cf Tu as des bonbons ? Donne-m'en !
D'autre part, je dirais "… de bienfaits tels que…"

Ah, pardon:
L'Italie fut comblée de bienfaits tels que les peuples étrangers n'en avaient jamais vu.

Tu parle un article, mais dans ton exemple, il n 'y a pas d'article non plus:

Cf Tu as des bonbons ? Donne-m'en !

Faudrait-il que j'ajoute "quelques-uns" à la fin de la phrase?

Le pronom enremplace un nom qui serait déterminé par un article indéfini.
Donne-moi des bonbons : donne-m'en.
Quant à quelques-uns, ce serait incorrect et ça ferait faux-sens.