nous ne cherchons pas le texte mais nous voudrions une explication sur celui-ci.
ce serait gentil si quelqu'un pouvait nous aider, s’il vous plaît
merci d'avance, c'est très important !
15 réponses
SCARBO
Mon Dieu, accordez-moi, à l’heure de ma mort, les prières d’un prêtre, un linceul de toile, une bière de sapin et un lieu sec.
Les patenôtres de Monsieur le Maréchal.
« Que tu meures absous ou damné, marmottait Scarbo cette nuit à mon oreille, tu auras pour linceul une toile d’araignée, et j’ensevelirai l’araignée avec toi !
— Oh ! que du moins j’aie pour linceul, lui répondais-je, les yeux rouges d’avoir tant pleuré, — une feuille du tremble dans laquelle me bercera l’haleine du lac.
— Non ! — ricanait le nain railleur, — tu serais la pâture de l’escarbot qui chasse, le soir, aux moucherons aveuglés par le soleil couchant !
— Aimes-tu donc mieux, lui répliquai-je, larmoyant toujours, — aimes-tu donc mieux que je sois sucé d’une tarentule à trompe d’éléphant ?
— Eh bien, — ajouta-t-il, — console-toi, tu auras pour linceul les bandelettes tachetées d’or d’une peau de serpent, dont je t’emmailloterai comme une momie.
» Et de la crypte ténébreuse de Saint-Bénigne, où je te coucherai debout contre la muraille, tu entendras à loisir les petits enfants pleurer dans les limbes. »
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Scarbo
Et Scarbo monnoyait sourdement dans ma cave ducats et florins à coups de balancier.
Est-ce que l'on peut m'élucider ' à coups de balancier'…. merci d'avance. (extrait de 'Le Fou'….)
Je ne connais pas ce texte, mais si on parle de "monnaie", de ducats et de florins, il est fort probable que le "balancier" se réfère :
Une question sur le même sujet… 17 ans plus tard ! Rigolo.
Les textes du dix-neuvième n'ont pas de date limite, je crois. En tout cas, merci dudule, votre réponse m'aidera à trouver une traduction en anglais.
Bonsoir,
Le TLFI oriente plutôt vers le 2e sens proposé par @dudule
b) MONNAIE. Machine utilisée autrefois pour la frappe des monnaies, des médailles, etc.
https://www.cnrtl.fr/definition/balancier
@Raybird
Bien entendu ! Je voulais insister sur la pérennité de notre site.
@Jean-Luc
Jean-Luc, cette page du CNRTL m'a été très utile. Je vous en remercie.
Cordialement.