elkhal a écrit :Dans un ouvrage paru en 1946 à Cambridge (A Prelude to Modern Science), l'historien britannique en sciences médicales et technologiques Charles Singer a rappelé ce contexte historique et fourni le mot arabe apparenté à ancha: anqa (voir note 239 de cet ouvrage: Lien ici).
Constantin l'Africain, pour les avertis, se passe de commentaires.
Mais de quel mot arabe précisément
anqa serait-il la transcription ? Je ne vois pas. On peut supposer un rattachement à la racine "3unq" , "
عُنْقٌ" , le cou, qui est une sorte d'articulation, quoique pas située précisément dans la région de la hanche, mais il n'y a même pas de mot
anqa dans la famille.
https://archive.org/stream/dictionnairearab02bibeuoft#page/386/mode/2upLe mot auquel renvoie la note 239 de Charles Singer est plutôt الأنقاء [al-anqa] (sans article défini أنقاء anqa). Le site
Al-Warraq (taper le mot الأنقاء dans la fenêtre de Recherche) en donne 90 occurrences référencées dans 44 titres. Dont l'ouvrage cité par Charles Singer dans
sa note 239: Al-Moukassas de Ibn Sidah المخصص، ابن سيده (livre I, p. 164);
https://www.alwaraq.net/Core/SearchServlet/searchabsone?docid=277&searchtext=2KfZhNij2YbZgtin2KE=&option=1&offset=1&WordForm=1&AllOffset=1 al-anqa. Le sens initial: tout os ayant une moelle. Sens 2: jambes et bras. Dans Taj al-Arous et sous la définition de ورك wark [hanche], on lit
https://www.alwaraq.net/Core/SearchServlet/searchone?docid=282&searchtext=2KfZhNij2YbZgtin2KE=&option=1&offset=9&WordForm=1&exactpage=6807&totalpages=9&AllOffset=1 ceci: " كثبان الأنقاء kouthban al-anqa [dunes de l'anqa]: expression métaphorique pour décrire le derrière opulent d'une femme: soit ses larges hanches.
Il faut remarquer que les emprunts, en règle générale, s'ils ne sont pas des calques sont des produits de translittération, sans quoi il n'y a pas de raison d'emprunter tel ou tel mot. Dans ses emprunts à l'arabe, chaque fois que le latin a usé de translittération, le produit de celle-ci est rarement conforme au sens initial du mot arabe. Le mot "nuque" par exemple est la translittération de نخاع [nouqaâ] qui n'a jamais eu le sens de nuque en arabe. نخاع [nouqaâ] signifie "moelle pépinière". Le mot "raquette" vient de راحة [rahat], en arabe terme anatomique qui désigne la paume de la main. Le mot matraque, en arabe مطرقة [mitraqa], signifie marteau. Sirop et sorbet viennent tous deux de شراب [charab: boisson]. C'est dire que si vous cherchez dans le anqa arabe le synonyme exact de "hanche", je peux vous assurer que vous ne le trouverez nulle part.
Ah oui, il est dans Kazimirski :
https://archive.org/stream/dictionnairearab02bibeuoft#page/1334/mode/2up
Il donne à anqa' aussi le sens de terrain sablonneux accidenté par de petits monticules de sable.
N'y a-t-il pas alors une redondance dans kouthban al-anqa' ?
Oui, redondance, ou pléonasme qui s'explique peut-être par l'amour des rondeurs féminines (mais alors carrément rondes !!) chez les Arabes d'autrefois.
