Bonjour,
J'ai une énième version d'allemand à traduire et je m'aperçois d'une difficulté récurrente de version en version, que je ne parviens pas à résoudre, un vrai casse-tête. En effet, la mise en relief (ou emphase), très courante en allemand, me pose le problème de l'authenticité de mon français.
Voici la phrase problématique, extraite de Zur Geschichte der Religion und der Philosophie in Deutschland (1834), de Heinrich Heine :
Über ersteren, den gekrönten Materialismus, seid Ihr hinlänglich unterrichtet.
Voici mes tentatives de traduction :
J'ai une énième version d'allemand à traduire et je m'aperçois d'une difficulté récurrente de version en version, que je ne parviens pas à résoudre, un vrai casse-tête. En effet, la mise en relief (ou emphase), très courante en allemand, me pose le problème de l'authenticité de mon français.
Voici la phrase problématique, extraite de Zur Geschichte der Religion und der Philosophie in Deutschland (1834), de Heinrich Heine :
Über ersteren, den gekrönten Materialismus, seid Ihr hinlänglich unterrichtet.
Voici mes tentatives de traduction :
- Du matérialisme premier, non couronné, vous êtes suffisamment instruits.
- Le matérialisme premier, non couronné, vous en êtes suffisamment instruits.
- Vous êtes suffisamment instruits du matérialisme premier, non couronné.
- Le matérialisme premier, non couronné, c'est ce dont vous êtes suffisamment instruits.