Bonjour,
Devant les savoirs inattendus et variés de certains membres, je me suis dit que le forum pourrait peut-être me renseigner.
Je me pose la question suivante : comment prononce-t-on Huun-Huur-Tu ?
C'est le nom d'un groupe musical originaire de Touva (une république russe).
Selon wikipédia, en touvain le nom du groupe s'écrit Хуун-Хуур-Ту ou Хүн Хүртү, ou encore Khün Khürtü en écriture « occidentale ».
J'ai imaginé que l'on pouvait prononcer « oune oure tou » [phonétique un uʁ tu ] ou encore « une ure tu » [phonétique yn yʁ ty ].
Par avance merci. 🙂
Je ne suis pas spécialistes des langues mongoles… Si les mots ont été translittéré avec la lettre cyrillique x, c'est qu'on doit entendre un son voisin du ch allemand, mais beaucoup moins "guttural", plus palatalisé.
Merci Jacques ; la réponse est un peu technique pour moi…
Alors ce serait plutôt « chune chure tu » ou « choune choure tou » ?
https://www.youtube.com/watch?v=LlDIOivRy94
à 5min 34 (наверху)
Comme cela, tu pourras t'initier…
Mais attention, si le son mongol n'existe pas en russe, cette notation peut n'être qu'une approximation…
Le son est donc un vague « ou » (entre e-ou et a-ou), ce qui, en tenant compte de la suggestion de gabiaba, donnerait : « rhhoune rhhour tou » 🙂
Tu parles du son russe ?
Il n'a rien à voir avec un r. Tu te prépares à former le son k, mais tu desserres le point de contact de manière à produire un son continu.
kh… kh… Un peu comme un chat en colère.
A mon avis, c'est plutôt le ch de Bach qui se rapproche du r.
Au fait est-ce que le russe emprunte des éléments (mots, sons…) de la langue mongole ? Il y a des "relations" entre ces deux langues ?
De rares termes spécifiques, comme юрта (yourte), etc…
Il n'y a aucun rapport structurel entre les langues slaves et les langues turco-mongoles.
Plus nombreux sont les emprunts au turc ou au tatar : утюг (fer à repasser), тюфяк (matelas)…
Merci !
Les deux pays ayant fait partie de l'URSS, j'ai pensé que des termes avaient pu passer d'une langue à une autre pendant cette période.
🙂
Non, pas la Mongolie, mais celle-ci était un pays "ami"… 😀
Et encore moins la Turquie 😂 😂 !!
Merci de l'info ! 🙂
Pour la Mongolie à l'époque communiste je regarde un peu les infos que je trouve. Ça semblait une drôle d'affaire avec un pays non membre de l'URSS mais en tout point aligné sur son "grand frère". Peut-être que l'URSS n'a pas voulu intégrer la Mongolie pour ne pas trop contrarier la Chine.
