Emprunts de l’arabe dans la 9e édition du dictionnaire de l’Académie française

Langue française

4 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,
par quel moyen/outil puis-je découvrir le nombre exact d'emprunts de l'arabe (arabismes) compris dans la neuvième édition du dictionnaire de l'Académie française? Étymologiquement parlant. Autant que je puisse en juger ceci n'est répertorié nulle-part. J'en ai besoin pour une licence et les compter un par un prendra une semaine - au moins. Malheureusement le dictionnaire ne contient pour l'instant que les mots de A à Renommer. Donc par exemple des arabismes comme "toubib" ne s'y trouvent pas encore.
Tu peux faire une recherche du type suivant :
https://www.google.com/search?hl=fr&as_q=&as_epq=emprunt%C3%A9+%C3%A0+l+arabe&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=http%3A%2F%2Fwww.cnrtl.fr%2Fdefinition%2Facademie9&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=#safe=images&hl=fr&as_qdr=all&q=%22emprunt%C3%A9+de+l+arabe%22+site:http:%2F%2Fwww.cnrtl.fr%2Fdefinition%2Facademie9
à condition que le dictionnaire ait toujours entré les mots avec l'indication "emprunté de l'arabe"
En fait ce n'est pas le cas, car il y a des choses comme "emprunté, par l'intermédiaire du latin médiéval, de l'arabe…".
La recherche
https://www.google.com/search?hl=fr&as_q=&as_epq=emprunt%C3%A9+%C3%A0+l+arabe&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=http%3A%2F%2Fwww.cnrtl.fr%2Fdefinition%2Facademie9&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=#safe=images&hl=fr&as_qdr=all&q=%22de+l+arabe%22+site:http:%2F%2Fwww.cnrtl.fr%2Fdefinition%2Facademie9
permet probablement d'avoir l'essentiel.
Les emprunts aux diverses langues étrangères, y compris l'arabe, sont aussi listés dans le Littré, langue par langue.
Merci Lamaneur, la recherche donne 106 entrées dans le dictionnaire de l'AF avec ton dernier lien. J'ai compté sur un nombre de 100 env. C'est parfait, merci encore une fois🙂