Bonsoir,
Je lis sur un document du XVII° siècle le participe passé du verbe "avoir" orthographié "heu". La lettre "h" semble une survivance du "h" de "habere". Mais pourquoi ce "e" devant la lettre "u", qui est parvenu jusqu'à nous dans notre participe "eu" ? Je vois sur le même document le participe "pu" qui ne contient pas de "e". Pourquoi ici un "e" et là non ?
Oui, je suis sûre. Il s'agit d'un acte notarié, donc écrit à la main.
Je n'en doutais pas, en fait. Je jouais simplement sur les mots avec l'interjection
heu !
Comme je l'ai dit plus haut, on trouve cette orthographe, mais généralement on note d'autres mots de la même famille semblablement dotés d'un "h" pseudo-étymologique, comme par exemple ici :
[lien invalide]619242Capture.png][lien invalide]/619242Capture.png[/img][/url]
https://books.google.fr/books?id=0_gVQTHrMjIC&pg=PA89&dq=%22ha+heu%22&hl=fr&sa=X&ved=0CCUQ6AEwAWoVChMI1YKR5_iHyQIVw14aCh0OaQmK#v=onepage&q=%22ha%20heu%22&f=false
[lien invalide]870139Capture1.png][lien invalide]/870139Capture1.png[/img][/url]
https://books.google.fr/books?id=1wLza-eH3YIC&pg=PA256&dq=%22ha+heu%22&hl=fr&sa=X&ved=0CCwQ6AEwAmoVChMI1YKR5_iHyQIVw14aCh0OaQmK#v=onepage&q=%22ha%20heu%22&f=false
[lien invalide]579898Capture.png][lien invalide]/579898Capture.png[/img][/url]
https://books.google.fr/books?id=PnlRZmdNauoC&pg=PA343&dq=ha+havons+havez+heu&hl=fr&sa=X&ved=0CB8Q6AEwAGoVChMInv_5hvqHyQIVilUaCh3V6QmD#v=onepage&q=ha%20havons%20havez%20heu&f=falseLa lettre "h" ne me pose pas de question. Ce qui m'interroge, c'est le "e" .
Cette orthographe est une réfection, pas le résultat d'une évolution : on prend donc le mot standard et on ajoute "h" :
h + eu = heu
Merci pour cette explication claire et nette.
Mais pourquoi avoir posé la question sur "heu" et pas directement sur "eu" ?
J'avais compris que le "e" de "eu" était issu du "e" de "heu". Je voulais savoir d'où sortait ce "e" ancien. L'article de books.google indique qu'il était d'usage au XVII° siècle de transcrire le son [ u ] par les lettres "eu". Je comprends donc l'évolution ainsi :
1. son [ u ] transcrit "eu" selon l'usage du XVII° siècle.
2. ajout de l'accent circonflexe sur le "u" pour signaler l'absence de prononciation du "e" le précédant.
3. disparition du "e", maintien de l'accent circonflexe
4. disparition de l'accent circonflexe (sauf s'il y a homonymie)
lamaneur a écrit :Cette orthographe est une réfection, pas le résultat d'une évolution : on prend donc le mot standard et on ajoute "h" :
h + eu = heu
Qu'est-ce qu'une réfection, pour un mot ? Je ne le vois pas dans les dicos.
Correction de l'orthographe d'un mot pour tenir compte par exemple de son étymologie : tens => temps (latin tempus).
Le titre initial de ce fil a été modifié par une tierce personne. La question concernait la vieille orthographe du participe passé "heu". Il s'agissait bien d'un fil concernant le mot "heu" et non du mot "eu" comme le titre le fait penser maintenant.
